1 00:01:02,612 --> 00:01:04,341 Hvorfor ler du ikke, Bitterman? 2 00:01:04,414 --> 00:01:05,904 Du har ikke sagt noget, sir. 3 00:01:05,982 --> 00:01:08,974 Jeg kan se, fint, så du venter indtil sidste øjeblik. 4 00:01:24,968 --> 00:01:28,267 Hej. Hej. Hvor rig er du? 5 00:01:28,338 --> 00:01:29,464 Undskyld? 6 00:01:29,539 --> 00:01:32,235 Jeg har ingen penge den mest fantastiske ting nogensinde? 7 00:01:32,308 --> 00:01:35,368 Hver dag er som julemorgen, har jeg ret? 8 00:01:35,912 --> 00:01:39,507 Jeg tænker ikke på personlig rigdom præcis i de vendinger. 9 00:01:39,582 --> 00:01:41,675 Ja, du har selvfølgelig ret. 10 00:01:41,751 --> 00:01:44,686 Ja, det er lige meget uanset om du er rig eller fattig... 11 00:01:44,754 --> 00:01:47,951 så længe du kan købe hvad som helst på den planet, du nogensinde har ønsket dig. 12 00:01:48,024 --> 00:01:49,719 Har jeg ret? Svar mig! 13 00:01:51,327 --> 00:01:53,227 Jeg er ikke helt sikker. 14 00:01:53,296 --> 00:01:55,127 Hej, er det dine initialer? 15 00:01:55,865 --> 00:01:57,924 Jeg vil vædde på, at du skulle prøve tusinde forhandlere... 16 00:01:58,001 --> 00:02:00,196 før du fandt en bil med dine initialer på. 17 00:02:00,270 --> 00:02:03,068 Dette er sandsynligvis ikke i nærheden den farve du ønskede, enten. 18 00:02:03,139 --> 00:02:04,436 Begravelse sort. 19 00:02:20,223 --> 00:02:24,353 Hej, det er mig igen. Savnede du mig? Det vil jeg vædde på, at du gjorde. 20 00:02:24,694 --> 00:02:26,787 Fjern dig selv fra min bil. 21 00:02:26,863 --> 00:02:30,594 Jeg ville ønske, jeg kunne, men jeg er nødt til at ride sådan her. Jeg er over 17 fod høj. 22 00:02:34,037 --> 00:02:37,666 Det her er sjove ting. er der en anden derinde jeg kunne tale med? 23 00:02:37,740 --> 00:02:40,174 Du er Arthur, ikke? Stanford Bachs dreng. 24 00:02:40,243 --> 00:02:41,267 Det er rigtigt. 25 00:02:41,344 --> 00:02:44,279 familiens skam, ødslen, offentligheden fuld. 26 00:02:44,347 --> 00:02:46,542 Du siger det, som om det er en dårlig ting. 27 00:02:48,985 --> 00:02:52,477 Dit vindue skal op. Der er gået noget galt med den. 28 00:03:08,504 --> 00:03:10,028 Godhed nåde mig. 29 00:03:11,441 --> 00:03:14,604 Her, hej. 30 00:03:16,512 --> 00:03:18,036 Hej derinde. 31 00:03:18,114 --> 00:03:20,241 Hej, det er mig. 32 00:03:20,316 --> 00:03:24,116 Du skal være den mest irriterende mand jeg nogensinde har mødt. 33 00:03:24,621 --> 00:03:29,149 Skal jeg det? Her, nej. 34 00:03:29,225 --> 00:03:32,456 Nej lad være, du. Det er okay. Jeg hyggede mig bare. 35 00:03:32,729 --> 00:03:35,493 Sjov er en luksus, jeg ikke har. 36 00:03:35,565 --> 00:03:37,658 Jeg arbejder for at leve, Bach. 37 00:03:37,734 --> 00:03:40,794 Ordet er ''arbejde'' Slå det op. 38 00:03:41,905 --> 00:03:44,806 -Og min medfølelse med din far. - Ja, bestemt. 39 00:03:44,874 --> 00:03:47,138 Mine tillykke til din mor. 40 00:04:37,727 --> 00:04:39,354 Endelig hjem. 41 00:04:39,429 --> 00:04:41,363 Hej. Hvordan har du det? Dejligt at se dig. 42 00:04:41,431 --> 00:04:43,365 Glædelig jul, ja. 43 00:04:43,433 --> 00:04:44,957 Godaften, hr. Bach. 44 00:04:45,034 --> 00:04:48,765 Hvordan har du det, Philip? Dejlige ting. Tak. 45 00:04:50,807 --> 00:04:52,365 Læg den på hans fane. 46 00:04:56,212 --> 00:04:59,443 - Din stamgæst, sir? - Ja, det er jeg, tak fordi du spurgte. 47 00:04:59,515 --> 00:05:02,211 Meget venligt af dig, meget hensynsfuldt af dig. 48 00:05:03,019 --> 00:05:05,419 God aften, ja. Hej. 49 00:05:07,523 --> 00:05:10,549 -Godaften, hr. Bach. -Andre, min mand, sæt det der. 50 00:05:12,628 --> 00:05:14,926 Din kone har ventet på dig, sir. 51 00:05:16,632 --> 00:05:18,293 Ja, jeg ved, jeg er forsinket. 52 00:05:18,368 --> 00:05:21,462 Du må hellere fortsætte og fjern alle knivene fra vores bord. 53 00:05:21,537 --> 00:05:25,029 -Jeg tror ikke, det bliver nødvendigt, sir. - Jeg ville ikke være så sikker. 54 00:05:28,945 --> 00:05:31,505 Skat, jeg er ked af, at jeg er forsinket. Det var Bittermans skyld. 55 00:05:31,581 --> 00:05:34,778 Han insisterede på, at vi stoppede i denne smarte butik og køb-- 56 00:05:34,851 --> 00:05:36,648 Prince Charming? Herovre. 57 00:05:37,253 --> 00:05:40,518 Jeg tror, jeg har flere chancer at blive tilgivet ved dette bord. 58 00:05:42,725 --> 00:05:45,159 Måske ikke. Undskyld mig. 59 00:05:45,895 --> 00:05:47,692 Jeg er ked af det. Glædelig jul. 60 00:05:49,966 --> 00:05:52,764 - Tak, Andre. - Tak, Andre. 61 00:05:52,869 --> 00:05:55,531 Vil du gerne have en ambulance klar? 62 00:05:55,605 --> 00:05:58,472 Arthur, jeg sagde 7:00. 63 00:05:59,175 --> 00:06:02,542 7:00! Jeg er ked af det. Jeg troede du sagde få et par drinks... 64 00:06:02,612 --> 00:06:05,672 ramte en legetøjsbutik, og gå ind, når du har lyst. 65 00:06:05,748 --> 00:06:08,410 Du tror virkelig, du er hysterisk, gør du ikke? 66 00:06:08,484 --> 00:06:11,783 Ja, det gør jeg. Det skærer ned på repræsentationsudgifter. 67 00:06:12,789 --> 00:06:14,279 -Kys kys. -Ingen. 68 00:06:18,628 --> 00:06:21,756 Okay. Hvorfor kan jeg ikke blive sur på dig? 69 00:06:22,131 --> 00:06:24,656 Jeg mener, du ved noget, vi ville have fantastiske kampe. 70 00:06:24,734 --> 00:06:27,965 Ved du noget? Jeg burde have gift med dig for dine penge. 71 00:06:28,037 --> 00:06:31,404 Ja, jeg elsker mig selv primært for mine penge. 72 00:06:31,474 --> 00:06:34,034 Det er virkelig patetisk, men det gør jeg. 73 00:06:34,811 --> 00:06:36,676 Og jeg spilder nok min tid. 74 00:06:36,746 --> 00:06:39,146 Det er jeg nok ikke engang nævnt i mit testamente. 75 00:06:40,883 --> 00:06:42,680 - Hvordan har du det? - Jeg har det fint. 76 00:06:42,752 --> 00:06:44,310 - Ja? - Ja. 77 00:06:44,387 --> 00:06:46,981 Hør, jeg så Dr. Holbrook i dag. 78 00:06:48,491 --> 00:06:51,983 - Var det i dag? Jeg kunne have gået med dig. -Nej, skat, det gjorde ikke noget. 79 00:06:52,061 --> 00:06:54,291 Jeg mener, han havde lige resultaterne af testene tilbage. 80 00:06:54,363 --> 00:06:57,230 - Hvad sagde han? -Han sagde, ''Sæt dig.'' 81 00:06:57,867 --> 00:07:00,461 Han sagde, at han satte nyt gulvtæppe på sit kontor. 82 00:07:00,536 --> 00:07:01,798 Og hvad så? 83 00:07:02,638 --> 00:07:04,902 Og han sagde, at jeg ikke kunne få børn. 84 00:07:18,287 --> 00:07:20,380 Gud, det er pinligt, Linda. 85 00:07:20,456 --> 00:07:22,947 Jeg mener, du ville have lavet en fantastisk mor. 86 00:07:24,093 --> 00:07:27,153 Ja, jeg ved det. Jeg har øvet så meget med dig. 87 00:07:27,964 --> 00:07:30,455 Det gør vi i hvert fald ikke skal have sex længere. 88 00:07:34,237 --> 00:07:35,670 Er du sød? 89 00:07:37,807 --> 00:07:39,206 Vil du danse? 90 00:07:39,976 --> 00:07:42,035 Så længe det ikke er for ophidsende. 91 00:07:44,080 --> 00:07:46,412 - Vi kommer straks tilbage. - Nemt, Romeo. 92 00:07:46,482 --> 00:07:48,950 Glad person, lad os hænge hende på træet. 93 00:07:57,927 --> 00:08:00,259 En en, en to... 94 00:08:00,930 --> 00:08:02,955 en gootchi, gootchi, goo. 95 00:08:04,433 --> 00:08:06,731 En en, en to. 96 00:08:12,175 --> 00:08:15,667 - Arthur. -Linda, hvor er du blevet af? 97 00:08:17,947 --> 00:08:18,971 Honning. 98 00:08:20,683 --> 00:08:24,813 - Hvordan har du det med adoption? -Adoption? 99 00:08:26,055 --> 00:08:28,956 Ja, adoption. 100 00:08:29,025 --> 00:08:32,358 Se, alt hvad du behøver er to modne mennesker som elsker hinanden meget. 101 00:08:32,428 --> 00:08:33,895 Og vi kunne ansætte dem. 102 00:08:35,331 --> 00:08:37,231 Arthur, vent et øjeblik. 103 00:08:37,900 --> 00:08:40,494 Jeg har brug for dig alvorligt et øjeblik, skat. 104 00:08:40,570 --> 00:08:43,733 Hør, jeg ved at have et barn betyder ikke meget for dig lige nu... 105 00:08:43,806 --> 00:08:47,936 men det er alt, jeg nogensinde har tænkt på for de sidste tre år. 106 00:08:48,878 --> 00:08:51,642 Arthur, hver gang jeg passerer en legeplads, Jeg dør bare. 107 00:08:51,714 --> 00:08:52,942 Så adopterer vi. 108 00:08:53,015 --> 00:08:54,880 -Hvad? - Ja. 109 00:08:54,951 --> 00:08:56,919 - Bare sådan? - Ja. 110 00:08:56,986 --> 00:08:59,216 Vil du ikke tænke lidt over det? 111 00:08:59,288 --> 00:09:01,085 Nej, aftal aftalen. 112 00:09:01,157 --> 00:09:04,251 Jeg mener, ethvert barn ville være heldigt at have dig som mor. 113 00:09:04,360 --> 00:09:06,988 Arthur, tak. 114 00:09:08,764 --> 00:09:09,890 Honning. 115 00:09:13,502 --> 00:09:14,730 Der er vi. 116 00:09:16,872 --> 00:09:19,306 Blimey, du kan stoppe det. 117 00:09:19,375 --> 00:09:21,866 Tak, jeg elsker dig. 118 00:09:24,313 --> 00:09:26,008 jeg er så spændt... 119 00:09:26,282 --> 00:09:27,613 og jeg elsker dig så meget. 120 00:09:27,683 --> 00:09:30,049 Jeg elsker dig så højt, det gør ondt. 121 00:09:30,119 --> 00:09:32,383 Det er fordi du læner dig op ad min gaffel. 122 00:09:32,455 --> 00:09:34,514 Jeg ved det, tag det væk med det samme. 123 00:09:34,590 --> 00:09:37,252 Arthur, du ved hvad skal jeg lave i morgen? 124 00:09:37,326 --> 00:09:40,227 Se her, hvad jeg fandt i denne nye nyhedsbutik... 125 00:09:40,296 --> 00:09:41,763 Jeg fandt på Times Square. 126 00:09:41,831 --> 00:09:44,994 Hvad? Disse har jeg ikke brug for. Jeg kunne altid se lige igennem dig. 127 00:09:45,067 --> 00:09:47,365 Jeg skal... Hvad er det? 128 00:09:47,436 --> 00:09:50,997 Falsk opkast. Vi får et gratis måltid her hvis det er det sidste vi gør. 129 00:09:51,073 --> 00:09:54,065 - Arthur. - Vent et øjeblik, jeg har planer for det. 130 00:09:54,143 --> 00:09:57,408 Hvad? Tricksæbe? Nej. Fairchild? 131 00:09:58,147 --> 00:10:00,775 Arthur, har du ikke tortureret den stakkels mand nok? 132 00:10:00,850 --> 00:10:02,477 Nej, bestemt ikke. 133 00:10:04,186 --> 00:10:05,483 - Andre! -Andre. 134 00:10:05,688 --> 00:10:07,679 Er det din idé om en joke? 135 00:10:07,757 --> 00:10:11,454 Rør ikke Barfellini Bolognese. Det er .... 136 00:10:34,650 --> 00:10:36,413 Godmorgen, sir. 137 00:10:37,987 --> 00:10:41,252 -Godmorgen, Fairchild. -Godmorgen, hr. Bach. 138 00:10:41,324 --> 00:10:45,021 -Godmorgen, Ted. - Her er din te, sir... 139 00:10:45,194 --> 00:10:49,062 din friske appelsinjuice, din ret med aspirin... 140 00:10:49,131 --> 00:10:51,759 og selvfølgelig din avis. 141 00:10:52,435 --> 00:10:55,131 Fairchild, hvad skete der med dine hænder? 142 00:10:57,006 --> 00:10:58,871 Sæben på mit badeværelse, sir. 143 00:10:59,542 --> 00:11:01,976 Sæben på dit badeværelse, Fairchild? 144 00:11:02,678 --> 00:11:05,238 Ja, det ser ud til at det ikke fungerer. 145 00:11:08,684 --> 00:11:12,347 Fairchild, det er en joke. Sæbe fejler ikke. 146 00:11:12,421 --> 00:11:16,050 - Det er tricksæbe. - Jeg kan se. Tak, sir. 147 00:11:16,926 --> 00:11:18,655 Du er velkommen, Fairchild. 148 00:11:20,162 --> 00:11:21,789 Skal jeg smide sæben ud... 149 00:11:21,864 --> 00:11:24,162 eller vil du narre mig igen med det senere? 150 00:11:24,233 --> 00:11:27,669 Blimey! Spørgsmål så tidligt om morgenen. 151 00:11:28,204 --> 00:11:30,172 Trick sæbe ud eller ind? 152 00:11:30,940 --> 00:11:33,306 - Glem det, Fairchild. -Ja, sir. 153 00:11:33,676 --> 00:11:37,635 -Hvor er fru Bach? Er hun .... - Frue vågnede tidligt. 154 00:11:37,713 --> 00:11:39,544 Hun havde nogle telefonopkald at foretage. 155 00:11:40,116 --> 00:11:43,381 I så fald tage en af hendes natkjoler på... 156 00:11:43,452 --> 00:11:45,386 og kom herind, ville du? 157 00:11:48,524 --> 00:11:49,582 Hr? 158 00:11:50,993 --> 00:11:52,961 Kom så, Fairchild. 159 00:11:53,229 --> 00:11:54,696 Jeg ved, du vil have det. 160 00:11:56,532 --> 00:11:58,659 Jeg har set den måde, du ser på mig på. 161 00:12:04,140 --> 00:12:07,166 Fairchild! Jeg laver sjov. 162 00:12:07,543 --> 00:12:09,773 Gud, det er sandheden. 163 00:12:10,212 --> 00:12:12,942 Gør de aldrig grin med hinanden på din planet? 164 00:12:13,015 --> 00:12:14,915 -På min planet, sir? - Ja. 165 00:12:15,050 --> 00:12:17,678 Jeg mener, gør jeg dig ikke til vanvid? 166 00:12:17,753 --> 00:12:20,313 Vil du ikke samle op en af disse stole her... 167 00:12:20,389 --> 00:12:22,254 og slå mig over hovedet med det? 168 00:12:22,324 --> 00:12:25,384 - Knækker du, sir? Jeg kunne aldrig. -Jeg giver dig tilladelse. 169 00:12:26,028 --> 00:12:29,657 Hør, jeg plejede at have en butler hvem ville tage hatten af hele tiden... 170 00:12:29,732 --> 00:12:32,701 og slog mig i hovedet med det og kald mig et lille lort! 171 00:12:32,768 --> 00:12:35,601 Vi må være gået til forskellige butlerskoler, sir. 172 00:12:35,671 --> 00:12:38,765 Ja, måske. Det var han mere end en butler, faktisk. 173 00:12:38,841 --> 00:12:40,638 Han var min ven, ved du det? 174 00:12:42,845 --> 00:12:44,710 Han var mere end det, virkelig. 175 00:12:44,780 --> 00:12:47,715 Ja, Hobson. Jeg har hørt jer to var meget tæt på. 176 00:12:47,783 --> 00:12:49,512 Ja, det var vi. 177 00:12:52,221 --> 00:12:54,121 Og ved du hvad, Fairchild? 178 00:12:55,591 --> 00:12:59,425 Du minder mig om ham på absolut ingen måde. 179 00:13:03,232 --> 00:13:07,134 Slap af, Fairchild, jeg giver dig tilladelse til at nyde dit liv. 180 00:13:07,603 --> 00:13:09,798 Tak, sir. Jeg skal prøve. 181 00:13:09,872 --> 00:13:11,362 Du er meget velkommen. 182 00:13:14,443 --> 00:13:16,308 Nu er det tid til mit bad. 183 00:13:19,982 --> 00:13:21,711 Ja, tag det, Godzilla. 184 00:13:23,919 --> 00:13:27,411 Jeg tror, du ville sige 185 00:13:28,190 --> 00:13:31,023 Hvad kan få mig til at føle sådan? 186 00:13:31,193 --> 00:13:35,129 Mig selv, mig selv, mig selv 187 00:13:35,197 --> 00:13:39,031 At tale om mig selv, mig selv 188 00:13:39,101 --> 00:13:41,160 Hent ham, sub! 189 00:13:41,237 --> 00:13:42,568 Få det vrag! 190 00:13:44,373 --> 00:13:46,170 Okay, basketball tid. 191 00:13:49,378 --> 00:13:50,538 Her går vi. 192 00:13:53,215 --> 00:13:54,682 Hip hurra, sir. 193 00:13:57,853 --> 00:14:01,619 Er bade ikke det bedste nogensinde, Fairchild? 194 00:14:02,658 --> 00:14:04,751 Forestil dig en verden uden badekar. 195 00:14:05,594 --> 00:14:08,654 Jeg mener, for en ting, dette gulv ville være gennemblødt. 196 00:14:09,999 --> 00:14:11,990 Hvad kalder de dig, hr. Charisma? 197 00:14:12,067 --> 00:14:13,728 Er du alene? 198 00:14:14,370 --> 00:14:18,363 Alene? Jeg er så alene som en person kan være... 199 00:14:18,440 --> 00:14:20,908 uden rent teknisk at være alene. 200 00:14:21,243 --> 00:14:23,575 -Hej, Fairchild. - Frue. 201 00:14:24,246 --> 00:14:25,907 Hvorfor kommer du ikke ind? 202 00:14:25,981 --> 00:14:29,109 Jeg er nøgen, jeg er vandret, Jeg er dækket af bobler. 203 00:14:29,251 --> 00:14:32,846 Så det meste af dit arbejde er allerede udført. 204 00:14:33,188 --> 00:14:34,780 Undskyld, stud, ingen tid. 205 00:14:35,391 --> 00:14:38,622 -Jeg laver en liste over adoptionsbureauer. - Hvordan har du det? 206 00:14:38,694 --> 00:14:39,956 Indtil videre ikke så godt. 207 00:14:40,029 --> 00:14:42,725 Alle jeg har talt med insisterer på at møde dig. 208 00:14:43,265 --> 00:14:45,563 Jeg elsker dig, fru Bach, dø aldrig. 209 00:14:48,270 --> 00:14:49,669 Hvor er din slange? 210 00:14:49,738 --> 00:14:53,105 Min slange? Han har det godt her til morgen men han var meget fræk. 211 00:14:53,175 --> 00:14:56,042 Jeg var nødt til at sætte ham under vandet i halvanden time. 212 00:14:57,179 --> 00:14:59,875 Arthur, har du været tænker du på navne? 213 00:14:59,949 --> 00:15:03,680 Navne? Vil han også have et navn? 214 00:15:03,752 --> 00:15:05,515 Den forkælede lille møgunge. 215 00:15:05,588 --> 00:15:08,853 Hvad med senator? Senator Bach? 216 00:15:08,924 --> 00:15:12,826 Giver barnet et forspring. Fairchild, senator Bach. 217 00:15:12,895 --> 00:15:15,762 -Hører du den? -Ja, sir, et forspring. 218 00:15:16,131 --> 00:15:18,292 Højre. Få slangen ud. 219 00:15:18,367 --> 00:15:21,666 Jeg glemte næsten. Din far ringede, han vil se dig i morges. 220 00:15:21,737 --> 00:15:23,637 Min far? Det må have været et forkert nummer. 221 00:15:23,706 --> 00:15:26,402 -Nej, han sagde, det var vigtigt. Fairchild. - Frue. 222 00:15:26,475 --> 00:15:29,706 Jeg overlader det i dine hænder. Du sørger for, at han når dertil. 223 00:15:29,778 --> 00:15:31,006 Fine handsker. 224 00:15:32,715 --> 00:15:35,878 -Fairchild, hvad venter du på? - Jeg ved det ikke, sir. 225 00:15:37,486 --> 00:15:40,819 Jeg skal se min far. Hvad betyder det? 226 00:15:40,889 --> 00:15:42,356 En drink, sir. 227 00:15:42,424 --> 00:15:44,449 Behage! 228 00:15:54,970 --> 00:15:57,461 Ja, hej, min skønhed. 229 00:16:01,877 --> 00:16:02,969 Hej, far. 230 00:16:10,386 --> 00:16:13,844 -Må jeg hjælpe dig? -Ja, jeg er kommet for at se min far... 231 00:16:13,922 --> 00:16:16,948 men hvis han har for travlt, tager jeg gerne afsted og aldrig komme tilbage. 232 00:16:17,026 --> 00:16:21,156 -...inden jeg rejser til Madrid på tirsdag. -Ja, onsdag ville være for sent. 233 00:16:21,230 --> 00:16:23,221 Arthur, du er her. 234 00:16:23,999 --> 00:16:26,490 Craig Powell, dette er min.... 235 00:16:26,568 --> 00:16:28,798 Min søn. Jeg er hans søn. 236 00:16:28,971 --> 00:16:33,305 -Ja. Jeg har hørt meget om dig. - Jeg er bange for, at det meste af det er sandt. 237 00:16:34,443 --> 00:16:37,537 - God tur. - Farvel. 238 00:16:37,613 --> 00:16:41,071 Kom ind, Arthur, det vil ikke tage et minut. 239 00:16:44,920 --> 00:16:46,285 Lige herinde. 240 00:16:47,956 --> 00:16:49,389 Gud, slem. 241 00:16:49,458 --> 00:16:52,359 Den Craig Powell fyrs fik den mindste toupe... 242 00:16:52,428 --> 00:16:54,259 Jeg har nogensinde set i mit liv. 243 00:16:54,329 --> 00:16:56,729 -Du er fuld. -Tværtimod. 244 00:16:56,799 --> 00:16:59,563 Jeg har aldrig været mere beruset i mit liv. 245 00:16:59,635 --> 00:17:03,332 Hvordan holder han hovedet på puden om natten, spørger jeg dig? 246 00:17:04,406 --> 00:17:06,670 -Du vil aldrig ændre dig, vel? -Ingen. 247 00:17:06,742 --> 00:17:10,143 Jeg hørte, at du anklagede Kendall Winchester i parken i går. 248 00:17:10,212 --> 00:17:13,511 Ja, gode gamle K.W.W. 249 00:17:14,283 --> 00:17:15,409 W. 250 00:17:15,484 --> 00:17:18,453 Du tror, at hele verden er her til din morskab. 251 00:17:18,620 --> 00:17:22,647 Ja, det gør jeg, og du gør et fremragende stykke arbejde. 252 00:17:22,758 --> 00:17:24,191 Mange tak. 253 00:17:24,259 --> 00:17:26,784 Der er nogle papirer her du skal underskrive. 254 00:17:29,465 --> 00:17:31,626 Herregud, du har haft travlt. 255 00:17:31,700 --> 00:17:34,794 Vi fusionerer, Arthur. Det er et meget stort træk. 256 00:17:34,870 --> 00:17:37,168 Denne gang i næste uge bliver vi den halve... 257 00:17:37,239 --> 00:17:39,935 af det tredjestørste konglomerat i verden. 258 00:17:40,008 --> 00:17:43,705 Det er på tide. Jeg har sagt det her i årevis, du ved. 259 00:17:43,979 --> 00:17:46,709 -Skriv under her, der er fire eksemplarer. - Okay. 260 00:17:46,815 --> 00:17:49,283 Det hele er meget involveret. Du ville ikke forstå. 261 00:17:49,351 --> 00:17:51,444 Jeg er ikke 8 år gammel, far. 262 00:17:54,690 --> 00:17:58,649 Hvordan laver man et ''A''? Det er okay, husker jeg. 263 00:17:58,727 --> 00:18:01,218 - Hvem fusionerer vi med? -Burt Johnson. 264 00:18:01,964 --> 00:18:05,525 -Burt Johnson? Men han er en galning! - Han er ikke en galning, Arthur. 265 00:18:05,601 --> 00:18:09,628 - Han er sindssyg. Han forsøgte at dræbe mig. - Ikke uden grund. 266 00:18:09,738 --> 00:18:13,697 Du lod hans datter stå ved alteret. Du ydmygede ham, Arthur. 267 00:18:13,776 --> 00:18:15,368 Jeg elskede ikke Susan. 268 00:18:15,811 --> 00:18:18,575 Da jeg fortalte ham, han kom mod mig med en kniv. 269 00:18:26,021 --> 00:18:28,990 De laver ikke kuglepenne som de plejede, gør de, far? 270 00:18:30,726 --> 00:18:35,390 -Vær forsigtig med denne. - Ja, rigtigt. 271 00:18:36,064 --> 00:18:37,998 Det var mors, ikke? 272 00:18:38,167 --> 00:18:41,261 Ja. Velsign hendes bomuldssokker. 273 00:18:43,105 --> 00:18:46,632 Tristan, husk at sætte klistermærker på alle de malerier der er solgt... 274 00:18:46,708 --> 00:18:49,006 og køb yderligere to kasser champagne. 275 00:18:49,077 --> 00:18:50,704 Men sørg for, at det er indenlandsk. 276 00:18:50,779 --> 00:18:52,872 En masse freeloadere komme til disse åbninger. 277 00:18:52,948 --> 00:18:55,849 Bed Miriam om at få nok bøjler til hovedindgangen. 278 00:18:55,918 --> 00:18:57,476 Og hvad end du gør... 279 00:18:57,553 --> 00:19:00,181 afvis ikke pressens medlemmer som sidste gang. 280 00:19:01,323 --> 00:19:03,917 - Marcia! -Hej, Susan. 281 00:19:03,992 --> 00:19:06,324 - Jeg er så glad for, at du kunne komme. - Også mig. 282 00:19:06,395 --> 00:19:08,420 Denne Elizabeth Murray er fantastisk. 283 00:19:08,497 --> 00:19:10,658 Farverne er strålende, er de ikke? 284 00:19:10,732 --> 00:19:14,566 Jeg er nødt til at vise dig den Hans Hofman vi lige har fået, den er guddommelig. 285 00:19:15,304 --> 00:19:17,932 Malet i 1942, Provincetown-serien. 286 00:19:18,006 --> 00:19:20,474 - Se på den bevægelse. - Meget interessant. 287 00:19:20,542 --> 00:19:24,205 Skal jeg tage lidt forbehold for det for dig? Tag et kig rundt... 288 00:19:24,279 --> 00:19:26,975 der er meget at se, og lad mig vide, om jeg kan hjælpe dig. 289 00:19:27,049 --> 00:19:28,414 - Tak skal du have. - Okay. 290 00:19:31,453 --> 00:19:35,617 - Far! -Min solskinspige. 291 00:19:35,691 --> 00:19:39,149 Hvilken overraskelse. Du kommer aldrig herned. 292 00:19:39,494 --> 00:19:41,860 -Ved du, hvad dette sted kunne bruge? -Hvad? 293 00:19:41,930 --> 00:19:44,398 Nogle John Audubon malerier. Har du nogensinde hørt om ham? 294 00:19:44,466 --> 00:19:46,900 Han er naturforsker, han maler fugle. 295 00:19:47,569 --> 00:19:49,969 Lad være med at grine. 296 00:19:50,539 --> 00:19:54,498 Folk elsker fugle. Folk elsker at se på fugle. 297 00:19:54,776 --> 00:19:57,745 Folk gider ikke se på det her. Det er ikke rigtigt. 298 00:19:57,880 --> 00:19:59,677 Den slags vil vi ikke have... 299 00:19:59,815 --> 00:20:01,612 - i vores galleri. Højre. -I vores galleri. 300 00:20:01,683 --> 00:20:04,743 er det derfor du kiggede forbi at kritisere samlingen? 301 00:20:04,920 --> 00:20:09,050 Nej. Det har jeg faktisk nogle nyheder til dig om Arthur. 302 00:20:10,692 --> 00:20:13,354 -Skilsmisse? -Ingen. 303 00:20:13,829 --> 00:20:15,558 - Er de adskilt? -Ingen. 304 00:20:16,565 --> 00:20:18,260 Dræbte han hende? 305 00:20:18,333 --> 00:20:20,130 Det er min pige. Kom nu. 306 00:20:21,970 --> 00:20:24,438 Susan, du kan huske den dag... 307 00:20:24,506 --> 00:20:26,269 for fire år siden i kirken? 308 00:20:26,341 --> 00:20:29,469 -Ja. - Og du kan huske, jeg sagde... 309 00:20:29,544 --> 00:20:31,910 på en eller anden måde, Ville jeg gøre tingene rigtigt? 310 00:20:32,915 --> 00:20:35,008 Hvad har du gjort, far? 311 00:20:35,417 --> 00:20:38,079 Jeg er gået ind i forretninger med Stanford Bach... 312 00:20:38,153 --> 00:20:40,587 kun, Bach begik en stor fejl. 313 00:20:40,722 --> 00:20:42,019 Han brugte min advokat. 314 00:20:42,090 --> 00:20:44,718 Det er ligesom at invitere mig ind i et high-stakes pokerspil... 315 00:20:44,793 --> 00:20:46,260 og lader mig handle. 316 00:20:46,328 --> 00:20:48,387 På dette tidspunkt i næste uge... 317 00:20:48,463 --> 00:20:51,660 Arthur bliver det seriøst revurderer sin situation. 318 00:20:52,501 --> 00:20:56,631 Jeg tænkte efter et par måneder med hende, at han ville få hende ud af sit system. 319 00:20:56,705 --> 00:20:59,435 Jeg ville ikke have ham tilbage sådan her. 320 00:20:59,808 --> 00:21:01,036 Men du tager ham. 321 00:21:01,109 --> 00:21:04,169 Selvfølgelig tager jeg ham. Tak, far. 322 00:21:05,380 --> 00:21:06,938 Det er min pige. 323 00:21:08,383 --> 00:21:10,851 Mange tak for at komme ind, Mrs. Todd. 324 00:21:10,919 --> 00:21:13,149 Jeg ringer til dig, så snart jeg hører noget. 325 00:21:13,221 --> 00:21:15,587 Tak. Farvel, Dr. Todd. 326 00:21:15,657 --> 00:21:17,352 - Mr. og fru Bach? -Ja. 327 00:21:17,426 --> 00:21:19,587 - Hej. Cynthia Canby. -Hvordan gør du? 328 00:21:19,661 --> 00:21:22,596 Det er rart at møde dig efter at have talt med dig i telefonen. 329 00:21:22,664 --> 00:21:24,564 Kald mig venligst Linda. Det her er Arthur. 330 00:21:24,633 --> 00:21:28,069 -Hej, hvordan har du det? -Og Fairchild, vores butler. 331 00:21:29,171 --> 00:21:31,469 -Hvordan gør du? - Godt, tak. 332 00:21:33,275 --> 00:21:35,300 - Kom ind. - Okay. 333 00:21:36,845 --> 00:21:39,336 -Skal jeg vente her, sir? - Nej, der. 334 00:21:41,383 --> 00:21:42,645 Det er dejligt. 335 00:21:42,718 --> 00:21:44,583 Jeg har aldrig mødt en virkelig butler før. 336 00:21:44,653 --> 00:21:46,814 Ja, han giver godt hånd. Jeg lærte ham det. 337 00:21:46,888 --> 00:21:48,822 Det gør jeg faktisk det meste af husarbejdet selv. 338 00:21:48,924 --> 00:21:51,688 Jeg bruger ham bare til at nå de højere hylder. 339 00:21:57,232 --> 00:21:59,700 Hvem kan du bedst lide indtil videre, mig eller Linda? 340 00:21:59,768 --> 00:22:00,757 Honning! 341 00:22:01,103 --> 00:22:04,197 -Hvorfor sætter du dig ikke ned? - Okay, lige et øjeblik, skat. 342 00:22:04,373 --> 00:22:08,503 Lad mig lige teste disse. Du må hellere sidde her, skat. 343 00:22:08,577 --> 00:22:12,445 Dette ser en smule mere behageligt ud. Jeg tager denne mindre behagelige stol. 344 00:22:12,514 --> 00:22:14,505 Det er sådan en, jeg er. 345 00:22:14,583 --> 00:22:17,245 Jeg laver en note. Består stoleprøve. 346 00:22:17,652 --> 00:22:20,314 Mrs. Canby, hjalp du alle disse mennesker? 347 00:22:20,389 --> 00:22:23,415 Jeg har det bedste job i hele verden. Jeg laver familier. 348 00:22:24,059 --> 00:22:26,027 - De smiler alle sammen. - Ja. 349 00:22:26,094 --> 00:22:27,857 Jeg gætter på, at babyer gør det ved folk. 350 00:22:27,929 --> 00:22:31,160 Det, jeg gerne vil gøre, er at sætte et billede ind af dig og Arthur på den væg. 351 00:22:31,233 --> 00:22:33,667 Mrs. Canby, hvis du kunne gøre det... 352 00:22:33,735 --> 00:22:35,760 du ville gøre mig til .... Du ville få os til... 353 00:22:35,837 --> 00:22:38,203 de lykkeligste mennesker i hele verden. 354 00:22:38,306 --> 00:22:40,467 Nu har jeg gennemgået din fil. 355 00:22:40,542 --> 00:22:42,806 Vi har samlet nogle oplysninger om dig. 356 00:22:42,878 --> 00:22:45,608 Men jeg ville bare spørge dig et par ting. 357 00:22:45,881 --> 00:22:48,543 Er det rigtigt, at du ejer fem huse? 358 00:22:48,617 --> 00:22:49,777 - Ingen måde. -Ingen. 359 00:22:49,851 --> 00:22:52,342 - Nej, seks, faktisk. - Hvad mener du, seks? 360 00:22:52,421 --> 00:22:55,913 -Hvad med den i Saint-Tropez? -Hvad? Det er en hytte, Arthur. 361 00:22:55,991 --> 00:22:57,481 Det er ikke et hus. 362 00:22:57,559 --> 00:22:59,584 Nå, glem baby, adopter mig. 363 00:23:01,430 --> 00:23:04,297 Opdragelse af et lykkeligt barn har intet med penge at gøre. 364 00:23:04,599 --> 00:23:07,261 - Ja. -Det kan du sige igen. 365 00:23:07,469 --> 00:23:10,370 Nu har der været en del om dig i pressen. 366 00:23:10,472 --> 00:23:12,963 Der er omtale her af et drikkeproblem. 367 00:23:13,475 --> 00:23:15,272 Vent nu et øjeblik. 368 00:23:15,343 --> 00:23:18,506 Linda nyder måske et glas af og til af vin, men for at foreslå... 369 00:23:18,580 --> 00:23:21,845 -der er et drikkeproblem.... -Arthur, jeg talte om dig. 370 00:23:21,917 --> 00:23:25,751 Mrs. Canby, han kører aldrig. Jeg sørger for, at han aldrig kører. 371 00:23:25,921 --> 00:23:28,219 Og sidste år, han sluttede sig til Anonyme Alkoholikere. 372 00:23:28,290 --> 00:23:29,279 Jeg kan se. 373 00:23:29,357 --> 00:23:32,292 - Hvor mange møder deltog du i? - Møder? 374 00:23:33,228 --> 00:23:37,665 Jeg har vist ikke læst hele pjecen. 375 00:23:37,732 --> 00:23:41,065 Det har jeg aldrig gjort i hele mit liv. Jeg sværger, jeg er ikke en kicker. 376 00:23:41,136 --> 00:23:43,696 Det er okay. Hvis du ikke havde sparket ham, havde jeg gjort det. 377 00:23:43,772 --> 00:23:46,798 Vi tager drikkeproblemer meget seriøst her omkring. 378 00:23:47,509 --> 00:23:50,069 Se, fru Canby, Jeg ved, vi ikke er perfekte. 379 00:23:50,145 --> 00:23:53,410 Nej, det er vi ikke. f.eks. Jeg har kun ét godt ben. 380 00:23:53,515 --> 00:23:56,006 Men Arthur og jeg, vi er det lykkeligste par, jeg kender. 381 00:23:56,084 --> 00:23:58,917 Og det er ikke pengene. Jeg ved bare, det ikke er det. Det er os. 382 00:23:58,987 --> 00:24:01,012 Jeg mener, vi griner hele tiden... 383 00:24:01,289 --> 00:24:04,747 og jeg sparker ham næsten aldrig, og han sparker mig næsten aldrig. 384 00:24:05,327 --> 00:24:07,454 Det virker bare som uden en baby... 385 00:24:07,529 --> 00:24:10,020 noget virkelig vidunderligt bliver spildt. 386 00:24:13,235 --> 00:24:15,066 Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. 387 00:24:15,570 --> 00:24:17,595 - Er det det? - Det var det. 388 00:24:17,706 --> 00:24:19,765 Jeg kommer på besøg dit hjem engang. 389 00:24:19,841 --> 00:24:22,275 - Hvad med i morgen? - Jeg kan ikke fortælle dig hvornår. 390 00:24:22,344 --> 00:24:25,780 Ideen er at overraske dig, for at se, hvordan du virkelig lever. 391 00:24:25,847 --> 00:24:27,610 Alle dage er gode undtagen tirsdage... 392 00:24:27,682 --> 00:24:30,378 fordi det er når vi er ude røver tankstationer. 393 00:24:30,452 --> 00:24:34,286 - Du skal ikke bekymre dig om noget, det går nok. - Dejligt at møde dig, Mrs. Canby. 394 00:24:34,356 --> 00:24:37,257 - Ja, også dig. Jeg kontakter dig. - Okay. Farvel. 395 00:24:38,460 --> 00:24:40,087 Jeg syntes det gik meget godt. 396 00:24:40,162 --> 00:24:41,595 - Ja. - Ja? 397 00:24:42,964 --> 00:24:46,263 Jeg møder dig i bilen, okay? Jeg vil bare spørge hende om noget. 398 00:24:47,402 --> 00:24:48,733 Du flyttede. 399 00:24:55,677 --> 00:24:56,735 Se, Mrs. Canby... 400 00:24:56,811 --> 00:24:59,644 du har hørt udtrykket, ''Han er bare en kidder.'' 401 00:24:59,915 --> 00:25:01,849 Det er han, han er bare et barn. 402 00:25:02,350 --> 00:25:05,717 Han ville gøre alt for at få dig til at grine og gøre dig komfortabel. 403 00:25:05,787 --> 00:25:09,518 Han ville gøre alt for at gøre dig glad. Tror du, vi har en chance? 404 00:25:09,591 --> 00:25:11,855 Jeg tror, ​​du har en fremragende chance. 405 00:25:12,961 --> 00:25:15,191 Du ved, han vil blive en vidunderlig far. 406 00:25:15,263 --> 00:25:18,357 Jeg er sikker på, at han vil, men du skal være realistisk. 407 00:25:19,034 --> 00:25:22,800 At adoptere en baby kan tage måneder, endda år. 408 00:25:23,905 --> 00:25:26,635 Jeg ville ikke shoppe til højstole endnu. 409 00:25:29,511 --> 00:25:32,207 Jeg ved det ikke, jeg kan lide dem alle sammen. De er .... 410 00:25:32,948 --> 00:25:34,438 Se hvor sødt det her er. 411 00:25:34,516 --> 00:25:37,451 -Du må have det godt med at arbejde her. - det gør jeg. 412 00:25:37,519 --> 00:25:41,319 Jeg tager helt sikkert denne her. Jeg kan stadig bedst lide denne. 413 00:25:41,990 --> 00:25:44,390 Det er fantastisk heroppe. 414 00:25:44,693 --> 00:25:48,561 - Et barn vil elske det her, ikke, Fairchild? - Det må han vel, sir. 415 00:25:48,630 --> 00:25:52,157 Ja. Hvordan du gør dette med en sådan værdighed forvirrer mig. 416 00:25:52,234 --> 00:25:53,292 Tak, sir. 417 00:25:53,368 --> 00:25:55,268 -Her. - Det er okay, sir. 418 00:25:55,337 --> 00:25:56,770 Nu skal du ikke fjolle, Fairchild. 419 00:25:56,838 --> 00:25:58,271 - Vi har ikke hele dagen. -Ja, sir. 420 00:25:58,740 --> 00:26:00,367 Se hvor delikat det her er. 421 00:26:00,442 --> 00:26:04,344 Det her er fantastisk. Se på det håndværk. 422 00:26:04,412 --> 00:26:05,538 Jeg tager den her. 423 00:26:05,614 --> 00:26:09,243 Ja, fru Bach. Må jeg spørge, hvornår har barnet termin? 424 00:26:09,351 --> 00:26:13,117 Hvilken baby? Det her er til mig. Jeg har problemer med at sove. 425 00:26:15,390 --> 00:26:17,381 Det her er fantastisk! 426 00:26:17,559 --> 00:26:19,618 - Fairchild. - Frue? 427 00:26:19,694 --> 00:26:21,958 Har du vist det til Arthur? Kan han lide det? 428 00:26:22,030 --> 00:26:23,497 Ja, han vil have det. 429 00:26:23,565 --> 00:26:24,623 God. 430 00:26:24,699 --> 00:26:25,757 Fairchild! 431 00:26:27,235 --> 00:26:30,204 Se, Fairchild! Jeg er endelig på vognen! 432 00:26:31,506 --> 00:26:35,101 - Jeg tager dem med til bilen. -Nej, det er okay. Jeg tager den. 433 00:26:38,380 --> 00:26:40,610 Gør de disse med en våd bar og et bagsæde? 434 00:26:40,682 --> 00:26:41,740 Nej, sir. 435 00:26:41,816 --> 00:26:44,979 Vi tager det alligevel. Barnet bliver bare nødt til at gøre det hårdt. 436 00:26:47,022 --> 00:26:50,321 Jeg ved, det er svært at tro, men han har aldrig taget fejl... 437 00:26:50,392 --> 00:26:51,586 for en højesteretsdommer. 438 00:26:51,660 --> 00:26:54,993 - Der var en lejlighed, hvor jeg-- - Tager vi det her? Vil du holde dette? 439 00:26:55,063 --> 00:26:57,293 - Tak skal du have. - Hold fast. 440 00:26:57,766 --> 00:27:01,600 -Rødt lys! Grønt lys! - Arthur. 441 00:27:01,670 --> 00:27:03,865 Så hvordan mødtes I to? 442 00:27:03,972 --> 00:27:07,908 Hos Bergdorf Goodman. Jeg var butikstyveri. 443 00:27:08,510 --> 00:27:10,273 Nej, jeg er .... 444 00:27:10,979 --> 00:27:14,779 Sir, der er et opkald til dig på biltelefonen. Burt Johnson. 445 00:27:14,849 --> 00:27:16,976 -Burt Johnson? -Burt Johnson? 446 00:27:27,962 --> 00:27:29,020 Træk! 447 00:27:48,083 --> 00:27:49,812 Hej, Mr. Johnson. 448 00:27:49,884 --> 00:27:52,318 Arthur. Velkommen ombord. 449 00:27:52,754 --> 00:27:53,880 Tak. 450 00:27:56,791 --> 00:27:58,315 Du ser godt ud. 451 00:27:59,894 --> 00:28:03,489 Og i orden, selvfølgelig, Jeg mener stort og skræmmende. 452 00:28:04,632 --> 00:28:06,998 Jeg kan se, du stadig drikker, Arthur. 453 00:28:07,736 --> 00:28:10,204 Ja, sir, jeg ville holde op med at drikke om et øjeblik... 454 00:28:10,271 --> 00:28:13,638 hvis jeg kunne finde en hurtigere og mere effektiv måde... 455 00:28:13,708 --> 00:28:16,108 at få alt det her Scotch ind i min krop. 456 00:28:17,379 --> 00:28:21,008 Hvordan har Susan det? Gift, håber jeg. Otteogtyve børn. 457 00:28:21,416 --> 00:28:23,407 Susan er ikke gift. 458 00:28:24,219 --> 00:28:26,244 Susan blev aldrig gift. 459 00:28:27,222 --> 00:28:29,554 -Virkelig? -Træk! 460 00:28:32,660 --> 00:28:34,685 Du må hade de ting. 461 00:28:35,463 --> 00:28:36,987 Kunne du tænke dig at prøve det? 462 00:28:37,132 --> 00:28:40,624 Mig? Jeg tror ikke, jeg er .... 463 00:28:40,769 --> 00:28:45,729 Ja, der er intet som følelsen af en bøde, håndlavet haglgevær. 464 00:28:47,642 --> 00:28:52,170 - Prøv det. - Okay. Vil du have noget imod det? 465 00:28:52,247 --> 00:28:55,580 Der er intet som følelsen af et stort glas skotsk... 466 00:28:55,650 --> 00:28:56,878 i venstre hånd. 467 00:28:58,920 --> 00:29:01,684 Træk! Ram kuglen! 468 00:29:02,791 --> 00:29:06,989 Han savnede. Nej, din vej er bedre. 469 00:29:07,061 --> 00:29:10,553 Jeg kan se det nu, tak. Jeg er bedre til det her. 470 00:29:10,665 --> 00:29:12,428 -Du sårede mig, Arthur. - Gjorde jeg det? 471 00:29:12,500 --> 00:29:15,401 Du gjorde mig forlegen foran hele samfundet. 472 00:29:15,470 --> 00:29:16,494 l-- 473 00:29:16,571 --> 00:29:19,506 Værst af alt, du knuste min lille piges hjerte. 474 00:29:20,175 --> 00:29:22,769 Jeg er ikke en hævngerrig mand. 475 00:29:22,844 --> 00:29:26,302 -Jeg er en meget hævngerrig mand. - Jeg kan se. 476 00:29:26,915 --> 00:29:30,214 Jeg tror, ​​jeg må hellere tage .... Nej! 477 00:29:33,421 --> 00:29:34,683 Træk! 478 00:29:38,626 --> 00:29:42,357 Det var selvforsvar, ikke? Den skulle kredse tilbage og dræbe os begge. 479 00:29:42,430 --> 00:29:44,762 Jeg tager en drink til nu. 480 00:29:44,833 --> 00:29:46,460 Hvad er klokken, Arthur? 481 00:29:47,869 --> 00:29:50,394 - Hvad er klokken? - Føler du dig anderledes? 482 00:29:51,072 --> 00:29:53,870 -Anderledes? - Det burde du, du ved. 483 00:29:54,742 --> 00:29:56,437 Du er knust, Arthur. 484 00:29:57,712 --> 00:30:01,079 Fra kl. 12.00 i dag er du busted. 485 00:30:01,549 --> 00:30:02,811 Du er noget lort. 486 00:30:02,884 --> 00:30:05,546 Vent et øjeblik, er jeg lort? 487 00:30:05,620 --> 00:30:08,453 - Kan du huske den store fusion? - Ja. 488 00:30:08,523 --> 00:30:11,890 Din familie og l dannede dette store selskab... 489 00:30:12,427 --> 00:30:14,520 hver af os ejer 40% af aktien. 490 00:30:14,596 --> 00:30:18,430 Og de resterende 20% skulle være ejet... 491 00:30:18,500 --> 00:30:20,525 af en gruppe udenlandske investorer. 492 00:30:20,668 --> 00:30:22,397 Udenlandsk-- 493 00:30:22,470 --> 00:30:26,964 Jeg købte de investorer ud tidligere i morges. 494 00:30:27,041 --> 00:30:28,440 Har du købt dem ud? 495 00:30:28,510 --> 00:30:31,775 Det kaldes kontrollerende interesser, Arthur. 496 00:30:32,881 --> 00:30:35,145 Jeg har allerede talt med din familie... 497 00:30:36,684 --> 00:30:39,050 og de kan drive virksomheden... 498 00:30:39,120 --> 00:30:41,748 leve præcis som de har været... 499 00:30:41,823 --> 00:30:43,518 på én betingelse. 500 00:30:44,826 --> 00:30:47,090 At du er afskåret. 501 00:30:47,996 --> 00:30:51,022 -Hvad? -Du får ikke en øre. 502 00:30:53,768 --> 00:30:56,328 Må jeg låne den pistol et øjeblik? Jeg vil .... 503 00:30:57,171 --> 00:30:59,002 Nej, det hele er slut. 504 00:31:01,409 --> 00:31:03,468 Ikke flere biler, ikke flere yachter. 505 00:31:03,545 --> 00:31:06,810 Ikke flere huse. Festen er slut! 506 00:31:07,649 --> 00:31:09,276 Hvorfor gør du det her? 507 00:31:09,951 --> 00:31:13,045 Fordi du ikke giftede dig med Susan! 508 00:31:13,121 --> 00:31:15,282 Men mange mennesker giftede sig ikke med Susan. 509 00:31:15,356 --> 00:31:19,087 Jeg mener, den fyr derovre, han tog hende ikke engang med ud til middag. 510 00:31:19,160 --> 00:31:23,392 -Lad os få ham og slå ham lort. -Nu kan du få dine penge tilbage. 511 00:31:23,598 --> 00:31:27,694 Bare bliv skilt og gift med min lille pige. 512 00:31:27,769 --> 00:31:32,001 Hun elsker dig stadig, selvom jeg ikke kan forestille mig hvorfor. 513 00:31:32,807 --> 00:31:35,776 Men til sidst kommer du rundt. 514 00:31:36,077 --> 00:31:38,705 Du er blød, du er patetisk. 515 00:31:38,780 --> 00:31:40,680 Du ville ikke holde 24 timer uden penge. 516 00:31:40,748 --> 00:31:42,511 Seriøst, hvorfor ville du se mig? 517 00:31:42,584 --> 00:31:45,246 Nej. Vi er alle færdige med at snakke. 518 00:31:46,154 --> 00:31:48,019 Jeg går tilbage til yachtklubben. 519 00:31:49,290 --> 00:31:51,724 Du ved, jeg vil bede dig om at slutte dig til mig... 520 00:31:51,793 --> 00:31:55,729 men der er et dækningsgebyr på 15 USD, og du har ikke råd. 521 00:32:13,781 --> 00:32:16,147 Hej! Hej skat! 522 00:32:16,884 --> 00:32:18,146 Vi er fattige! 523 00:32:20,121 --> 00:32:22,021 Vi er white trash, Linda! 524 00:32:23,124 --> 00:32:25,024 Linda, vi er konkurs! 525 00:32:25,426 --> 00:32:28,088 Linda, der er dystre finanspolitiske udsigter. 526 00:32:28,262 --> 00:32:29,456 Linda? 527 00:32:33,534 --> 00:32:36,469 Greta, har du set min kone? 528 00:32:36,738 --> 00:32:40,230 - Ulidende kvinde om denne høje. - Mr. Bach. 529 00:32:40,308 --> 00:32:43,004 Jeg tror, ​​hun er der, hvor de renoverer. 530 00:32:46,814 --> 00:32:50,750 Hej skat.... Undskyld, du er for høj. Hej skat. 531 00:32:50,818 --> 00:32:53,343 Jeg er så glad for, at du er hjemme. Det vil være så vidunderligt. 532 00:32:53,421 --> 00:32:56,117 Hør, jeg ville vente før jeg traf en endelig beslutning. 533 00:32:56,190 --> 00:32:59,489 -Men jeg hælder virkelig til fersken. - Ja, også mig. 534 00:32:59,560 --> 00:33:01,926 Hvis det er en pige. Hvis det nu er en dreng, så se på det her. 535 00:33:01,996 --> 00:33:05,363 De er alle gode, men robinen er æggeblå er den bedste, synes du ikke? 536 00:33:05,433 --> 00:33:09,062 Jeg lægger et neutralt tæppe og et stort billede af Hobson på den væg. 537 00:33:09,137 --> 00:33:11,332 - Det vil være dejligt. -Arthur, ved du noget? 538 00:33:11,406 --> 00:33:14,170 Du kan lære en baby at læse 8 måneder gammel. 539 00:33:14,242 --> 00:33:16,176 Hør her. Okay. 540 00:33:16,411 --> 00:33:18,276 ''Perioden fra et til fem.'' 541 00:33:18,346 --> 00:33:22,282 Hold den. Hvor meget vil alt dette koste? 542 00:33:22,350 --> 00:33:25,444 Hvor meget? Arthur, jeg har aldrig hørt dig sige det. 543 00:33:25,520 --> 00:33:26,919 - Er du okay? -Nej, jeg er fantastisk. 544 00:33:26,988 --> 00:33:30,788 Jeg har lige hørt nogle vidunderlige nyheder. Vi kommer til at arve jorden. 545 00:33:30,925 --> 00:33:33,223 Godt, kære. Det tager jeg. 546 00:33:34,662 --> 00:33:36,892 Hej? Ja. 547 00:33:37,365 --> 00:33:40,459 Ja. Ricky, det er til dig. Tak. 548 00:33:40,535 --> 00:33:44,403 Hvad taler du om? Tal engelsk. Vi er i Amerika. 549 00:33:44,872 --> 00:33:47,966 Okay, men jeg må insistere du holder dit bifald til det sidste. 550 00:33:48,042 --> 00:33:49,100 Okay. 551 00:33:49,177 --> 00:33:50,735 -Burt Johnson. -Burt Johnson? 552 00:33:53,047 --> 00:33:58,041 Burt Johnson har overtaget kontrollen af min families virksomhed. 553 00:33:59,353 --> 00:34:04,086 Han tvinger dem til at afskære mig indtil jeg skilles fra dig og gifter mig med Susan. 554 00:34:04,158 --> 00:34:06,285 - Hvad er der til aftensmad? - Lasagne. 555 00:34:06,427 --> 00:34:09,294 - Hvad mener du? Kan han det? - Det har han åbenbart. 556 00:34:09,363 --> 00:34:12,093 Undskyld mig, fru Bach. Undskyld, det var kontoret. 557 00:34:12,166 --> 00:34:15,499 Det virker som om der er et problem med din kredit. 558 00:34:15,570 --> 00:34:19,438 - Det kan han vist godt. - Jeg er sikker på, det er en fejl. 559 00:34:19,507 --> 00:34:22,533 -Victor, Vincent, lad os.... -Jeg ringer til dig i morgen, okay? 560 00:34:22,610 --> 00:34:25,511 -Stor. - Mange tak. Tak. Farvel. 561 00:34:25,580 --> 00:34:28,105 Pæne drenge, synes jeg. 562 00:34:29,217 --> 00:34:31,242 Arthur, det er vanvittigt. Hvad skal vi gøre? 563 00:34:31,319 --> 00:34:33,617 Vi? Nej. 564 00:34:33,688 --> 00:34:36,657 Mange tak. Farvel. Hav et dejligt liv. 565 00:34:36,724 --> 00:34:39,386 Susan og jeg ville elske at have dig forbi engang. 566 00:34:39,460 --> 00:34:40,654 Skat, kom her. 567 00:34:40,728 --> 00:34:43,663 Fortæl mig præcis, hvad der skete. Jeg mener, langsomt og roligt... 568 00:34:43,731 --> 00:34:45,562 præcis hvad vi taler om. 569 00:34:45,633 --> 00:34:48,830 Jeg mener, vi taler om vores hjem? Vores biler? 570 00:34:49,303 --> 00:34:53,069 - Ikke din fond? -Alt. 571 00:34:54,008 --> 00:34:56,272 Alt stod i firmaets navn. 572 00:34:59,113 --> 00:35:01,707 -Men ved du, hvad det værste er? -Hvad? 573 00:35:03,117 --> 00:35:05,608 Jeg hader lasagne. 574 00:35:08,923 --> 00:35:12,188 Undskyld mig, jeg er nødt til at lægge mig ned. 575 00:35:16,130 --> 00:35:20,863 Det er dejligt hernede. Jeg kan forstå hvorfor alle de små orme kommer herned. 576 00:35:23,437 --> 00:35:25,234 - For helvede. -Honning? 577 00:35:26,674 --> 00:35:29,234 Tror vi nogensinde vil se tilbage på det her og grine? 578 00:35:30,444 --> 00:35:32,412 -Ingen. -Ingen. 579 00:35:35,750 --> 00:35:37,741 Arthur, hvad med babyen? 580 00:35:40,388 --> 00:35:43,880 sagde fru Canby at pengene ikke betyder noget. 581 00:35:43,958 --> 00:35:45,892 Ja. Det gjorde hun, ikke? 582 00:35:45,960 --> 00:35:48,428 - Ja. - Det er vist sandt. 583 00:35:48,496 --> 00:35:52,398 Ja, det er det. Jeg håber bare sikkerhedsvagten på 7-Eleven... 584 00:35:52,466 --> 00:35:54,457 føles på samme måde. 585 00:35:57,972 --> 00:36:02,534 Lytte. Inderst inde, føler du dig ikke bare en lille smule lettet? 586 00:36:03,878 --> 00:36:07,871 Ja. Det gør jeg faktisk. Jeg føler mig lettet... 587 00:36:09,083 --> 00:36:11,551 på 750 millioner dollars. 588 00:36:14,021 --> 00:36:16,922 Ja, jeg har det stadig, ikke? 589 00:36:17,525 --> 00:36:19,083 - vil jeg sige. - Ja. 590 00:36:21,863 --> 00:36:24,024 Helvede med dem. Vi skal nok klare os, Arthur. 591 00:36:24,098 --> 00:36:26,430 - Ja. - Det er vi ærligt talt. 592 00:36:26,500 --> 00:36:30,368 Se, du lærte mig at være rig, ikke? Jeg skal lære dig at være fattig. 593 00:36:30,438 --> 00:36:34,670 Det er virkelig nemt. Det er præcis det samme. Du gør det bare på færre rum. 594 00:36:35,443 --> 00:36:37,877 Se, lektion nummer et. 595 00:36:38,512 --> 00:36:39,706 Hold nu op. 596 00:36:39,780 --> 00:36:42,271 Ja. Sådan er fattige mennesker trøste hinanden. 597 00:36:43,017 --> 00:36:45,713 Og nu er det sådan stakkels mennesker siger jeg elsker dig. 598 00:36:45,786 --> 00:36:47,947 Jeg elsker dig. 599 00:36:48,522 --> 00:36:51,582 Se, de kan ikke give hinanden lystbåde eller ejerlejligheder. 600 00:36:52,526 --> 00:36:54,994 Blimey. Ikke så mærkeligt der er så mange af dem. 601 00:36:56,864 --> 00:36:58,764 Jeg kunne alligevel aldrig lide yachter. 602 00:37:01,035 --> 00:37:03,799 Hvad? Her? Nu? 603 00:37:07,341 --> 00:37:09,468 For 750 millioner dollars... 604 00:37:09,543 --> 00:37:12,341 frue, det må hellere være godt. 605 00:37:21,555 --> 00:37:25,924 Arthur, det har du altid været mit yndlingsbarnebarn. 606 00:37:28,562 --> 00:37:31,998 Martha, jeg er dit eneste barnebarn. 607 00:37:32,967 --> 00:37:35,401 Jeg kan ikke hjælpe dig denne gang, Arthur. 608 00:37:35,603 --> 00:37:38,629 Burt Johnson har fået vores familie ved nødderne. 609 00:37:42,209 --> 00:37:45,235 Han har tvunget din far og jeg til at afskære dig. 610 00:37:45,546 --> 00:37:49,175 Fra middag i dag, du kunne ikke engang underskrive en personlig check. 611 00:37:49,417 --> 00:37:52,716 Martha, jeg har aldrig set dig give op sådan før. 612 00:37:52,887 --> 00:37:57,256 Du har aldrig set mig så gammel før. Jeg er ikke 75 længere. 613 00:37:58,326 --> 00:38:00,055 Det var dagene. 614 00:38:01,262 --> 00:38:03,127 Du. 615 00:38:04,932 --> 00:38:07,730 Arthur, selvom jeg kunne gøre noget... 616 00:38:08,602 --> 00:38:10,297 Jeg ved ikke, at jeg ville. 617 00:38:11,005 --> 00:38:14,031 Johnson har ret. Du hører sammen med Susan. 618 00:38:14,108 --> 00:38:16,269 - Martha? - Det har jeg altid følt. 619 00:38:16,344 --> 00:38:20,110 -Linda og jeg har været gift-- -Martha, er du klar til din træning? 620 00:38:28,956 --> 00:38:32,687 Martha, der er en næsten nøgen mand i din stue. 621 00:38:33,561 --> 00:38:37,554 Min læge foreslog at jeg prøver lidt motion. 622 00:38:38,699 --> 00:38:42,157 Troy, det er mit barnebarn Arthur. 623 00:38:45,239 --> 00:38:48,902 Arthur har lige tabt 750 millioner dollars. 624 00:38:49,310 --> 00:38:52,939 -750 millioner dollars? For fanden! Jeg er ked af at høre det. -Det er en lang historie-- 625 00:38:53,014 --> 00:38:55,915 Ja, så alligevel, Martha, er du klar til at rocke og rulle? 626 00:39:00,755 --> 00:39:03,588 Ånde. Slip det ud. 627 00:39:04,358 --> 00:39:06,724 Her går vi, hoppende knægte. 628 00:39:07,995 --> 00:39:10,293 Kom nu, spark den op. 629 00:39:13,267 --> 00:39:14,495 Ja, det er det. 630 00:39:15,136 --> 00:39:18,333 Er du med mig, Martha? Lad os gå. 631 00:39:19,407 --> 00:39:22,069 -Martha, sidder du bare her og ser på? -Ja. 632 00:39:22,676 --> 00:39:24,667 Okay, Martha, pushups. 633 00:39:24,745 --> 00:39:27,680 Jeg startede 20 minutter om dagen. 634 00:39:27,748 --> 00:39:32,276 Nu kan jeg klare næsten en hel time. Det har gjort underværker for mig, Arthur. 635 00:39:32,353 --> 00:39:35,254 -Jeg har aldrig haft det så godt i hele mit liv. -Ja, jeg kan-- 636 00:39:35,322 --> 00:39:37,722 Okay, lad os arbejde de hofter, Martha. 637 00:39:38,259 --> 00:39:41,319 Ind og ud. Kom så, Martha. 638 00:39:41,395 --> 00:39:44,330 Arthur, jeg tror, ​​det er min yndlings. 639 00:39:44,598 --> 00:39:49,535 Ja. Her går vi. Hele vejen rundt, Martha. 640 00:39:49,603 --> 00:39:51,366 Ja. 641 00:39:52,773 --> 00:39:57,210 - Ingen smerte, ingen gevinst. -Arthur, gift dig med Susan. 642 00:39:57,711 --> 00:40:01,647 Du har fået din slynge. Nu er det tid til at se fakta i øjnene. 643 00:40:01,715 --> 00:40:02,909 Martha. 644 00:40:02,983 --> 00:40:07,647 Arthur, siger du at dit ægteskab med Linda Marola... 645 00:40:07,721 --> 00:40:10,747 at ingen, en servitrice fra Queens... 646 00:40:10,825 --> 00:40:15,489 er mere end $750 millioner værd? 647 00:40:16,363 --> 00:40:18,456 Jeg elsker hende, Martha. 648 00:40:18,532 --> 00:40:20,932 Det er ikke det, jeg spurgte dig om, vel? 649 00:40:21,769 --> 00:40:24,829 Nu er dette min rigtige favorit. 650 00:40:25,106 --> 00:40:26,198 Jeg kan se hvorfor. 651 00:40:26,273 --> 00:40:28,468 Vi holder en lille pause. Ja. 652 00:40:28,542 --> 00:40:30,407 Hold numsen stram. 653 00:40:34,381 --> 00:40:36,042 Hvad synes du, skal jeg tage det her? 654 00:40:36,117 --> 00:40:39,382 -Ja. Du skal bruge varme ting. - Ja. Det er rigtigt. 655 00:40:41,889 --> 00:40:44,380 Det ser nogenlunde rigtigt ud. 656 00:40:45,326 --> 00:40:46,315 Greta... 657 00:40:47,495 --> 00:40:50,726 du må hellere tage disse. De var på smykkefortegnelsen. 658 00:40:51,599 --> 00:40:54,033 Okay. Det er vel det. 659 00:41:04,512 --> 00:41:06,104 Du taler med hende. 660 00:41:07,414 --> 00:41:10,815 Konen og jeg har det bare forfærdeligt om dette, fru Bach. 661 00:41:11,452 --> 00:41:13,818 Hvis der er noget som vi kunne gøre for at hjælpe... 662 00:41:13,888 --> 00:41:15,287 lad os det vide. 663 00:41:15,356 --> 00:41:16,880 Mary, tak. 664 00:41:16,957 --> 00:41:18,584 Der er virkelig ikke noget... 665 00:41:18,659 --> 00:41:22,425 medmindre du selvfølgelig gerne vil låne os 10 millioner dollars for at få os over styr. 666 00:41:23,197 --> 00:41:26,894 Jeg elsker jer. Tak. Pas på dig selv. 667 00:41:27,268 --> 00:41:30,328 Okay. Du har noget imod, hvis jeg lige har et minut alene herinde? 668 00:41:30,404 --> 00:41:31,928 Selvfølgelig. 669 00:41:50,224 --> 00:41:52,385 Hr. Jeg har pakket din taske. 670 00:41:53,494 --> 00:41:55,121 Tak, Fairchild. 671 00:41:55,596 --> 00:41:57,461 Jeg har aldrig været herinde. 672 00:41:59,366 --> 00:42:01,266 Dette var Hobsons værelse. 673 00:42:04,672 --> 00:42:06,936 Det er meget større end mit værelse. 674 00:42:07,474 --> 00:42:09,635 Jeg har holdt det låst. 675 00:42:10,544 --> 00:42:12,842 Han er en jeg ikke ville glemme. 676 00:42:13,881 --> 00:42:18,580 Ja, jeg tror, ​​jeg forstår, sir. Min far døde, da jeg var 10. 677 00:42:18,752 --> 00:42:20,185 Jeg er ked af det. 678 00:42:20,254 --> 00:42:21,414 Det store ''C.'' 679 00:42:22,656 --> 00:42:24,487 Ja, kræft? 680 00:42:24,658 --> 00:42:28,150 Nej, sir, han druknede i det store hav. 681 00:42:34,635 --> 00:42:36,603 Indtil videre, sir... 682 00:42:36,670 --> 00:42:39,833 Jeg har tænkt over det, og den forretning med sæben? 683 00:42:39,907 --> 00:42:42,171 -Ja. - Jeg tror, ​​jeg forstår det. 684 00:42:42,243 --> 00:42:43,301 God. 685 00:42:45,946 --> 00:42:47,573 Det var meget sjovt, sir. 686 00:42:48,482 --> 00:42:51,315 Ja, det var det. Tak, Fairchild. 687 00:43:07,868 --> 00:43:11,133 Jeg vil gerne takke jer begge for alt. 688 00:43:12,406 --> 00:43:15,637 Vil I to have det godt? jeg mener, har du... 689 00:43:16,677 --> 00:43:17,769 et sted at tage hen? 690 00:43:17,845 --> 00:43:20,405 - Ja. Sikker. Intet problem. - Ja. Intet problem. 691 00:43:28,822 --> 00:43:30,949 -Nej, det kan ikke være. -Hej, far. 692 00:43:31,792 --> 00:43:34,283 -Ingen. - Far, vent et øjeblik. 693 00:43:34,361 --> 00:43:37,592 Åbn døren, far. Det er kun midlertidigt. 694 00:43:38,699 --> 00:43:39,723 Far. 695 00:43:46,106 --> 00:43:49,507 Det her sker ikke. Jeg tror det ikke. 696 00:43:50,144 --> 00:43:51,543 Dette kan ikke ske. 697 00:43:57,885 --> 00:44:00,183 Hvad med mit nye hus i Fort Lauderdale? 698 00:44:00,254 --> 00:44:03,018 Far, der er ikke mere hus. Huset er historie. 699 00:44:03,090 --> 00:44:04,887 Har du ikke lyttet? 700 00:44:04,958 --> 00:44:07,085 Jeg har faktisk prøvet at lade være. 701 00:44:07,161 --> 00:44:10,460 Det her må være vildt svært for jer begge, at være ædru. 702 00:44:11,498 --> 00:44:14,797 Vi bliver på gæsteværelset, og det er kun midlertidigt. Jeg lover. 703 00:44:14,868 --> 00:44:17,063 Højre. jeg mener, vi er begge døde om 40 år. 704 00:44:17,137 --> 00:44:19,935 Halvtreds, toppe. Ikke, skat? Hvad laver du? 705 00:44:20,007 --> 00:44:23,033 Jeg klipper kuponer hvis vi vil spise i næste uge. 706 00:44:23,544 --> 00:44:26,980 Gør dig selv nyttig, skat. Klip langs den stiplede linje. 707 00:44:27,047 --> 00:44:28,708 Stiplet linje? 708 00:44:29,817 --> 00:44:32,285 Om det hus i Fort Lauderdale.... 709 00:44:32,553 --> 00:44:35,784 Arthur, jeg vil ikke have dig at få den forkerte idé. 710 00:44:36,190 --> 00:44:39,159 Jeg mener, jeg elskede dig bare ikke for dine penge. 711 00:44:39,360 --> 00:44:41,453 Nej, det sætter jeg pris på, Ralph. 712 00:44:41,829 --> 00:44:45,788 Jeg elskede dig for din fars penge! 713 00:44:45,866 --> 00:44:49,962 Gud! Jeg er ked af det. Jeg skal nok klare mig. Undskyld mig. 714 00:44:50,037 --> 00:44:51,937 Jeg undskylder. Undskyld mig. 715 00:44:55,943 --> 00:44:57,774 Gud, nej. 716 00:44:59,313 --> 00:45:03,044 Åh, Gud! Hvorfor mig? 717 00:45:03,751 --> 00:45:04,877 Far. 718 00:45:24,338 --> 00:45:27,068 - Hej. - Ups. Hvad bliver det? 719 00:45:27,708 --> 00:45:31,109 Giv mig to pocherede æg på rug, og gør den toast gennemstegt. 720 00:45:31,178 --> 00:45:33,738 Ja, du forstår det. To Adam og Eva på rug. 721 00:45:33,814 --> 00:45:35,076 Synk dem og brænd dem derefter. 722 00:45:35,149 --> 00:45:36,548 Okay! 723 00:45:37,951 --> 00:45:39,714 Du skal have været servitrice før. 724 00:45:39,787 --> 00:45:41,414 Ja. For omkring fem år siden. 725 00:45:41,488 --> 00:45:43,820 Apropos fem år, hvor er min engelske muffin? 726 00:45:43,891 --> 00:45:45,518 - Kommer. - Det er bare en engelsk muffin. 727 00:45:45,592 --> 00:45:46,923 Hvad gjorde jeg, stoppede kokken? 728 00:45:46,994 --> 00:45:48,518 Stump kokken. Det er meget sjovt. 729 00:45:48,595 --> 00:45:51,393 Du er en meget sjov lille kunde. Det kommer. 730 00:45:52,399 --> 00:45:54,697 Hej. Hvad bliver det? 731 00:45:55,002 --> 00:45:57,937 Jeg fik kun $4,00. Er der noget, du kan anbefale? 732 00:45:58,405 --> 00:46:00,839 Jeg anbefaler en kop kaffe og et tip på 3,00 USD. 733 00:46:01,675 --> 00:46:04,735 Jeg laver bare sjov. Jeg skaffer dig kødbrødet. Du vil elske det. 734 00:46:04,812 --> 00:46:08,270 En Alpo special. Det kommer. 735 00:46:08,715 --> 00:46:10,410 - Er du gift? - Ja. 736 00:46:10,651 --> 00:46:13,347 Gud. Jeg ville ønske, jeg var. Hvad laver din mand? 737 00:46:13,454 --> 00:46:15,479 Faktisk er han i dag ude at søge job. 738 00:46:15,556 --> 00:46:16,545 Hvad plejede han at gøre? 739 00:46:16,623 --> 00:46:19,922 Alt. Bortset fra at søge job. Hvor er det engelske? 740 00:46:19,993 --> 00:46:21,483 -Du har det. -Tak. 741 00:46:22,963 --> 00:46:25,295 Hvad, intet smør? Ingen gelé? 742 00:46:25,899 --> 00:46:28,163 Du skulle have bestilt kødbrødet. 743 00:46:30,304 --> 00:46:31,896 Der går du. 744 00:46:32,005 --> 00:46:34,838 Som man siger i Vesten, lad ikke dit kødbrød. 745 00:47:09,935 --> 00:47:12,267 - Hej. - Hej. 746 00:47:13,272 --> 00:47:15,399 Susan, hej. 747 00:47:15,941 --> 00:47:18,569 Gud, du ser høj ud. 748 00:47:18,911 --> 00:47:22,176 Ret høj. Højere end jeg husker. Statuesk. 749 00:47:22,581 --> 00:47:24,071 Amazonas, virkelig. 750 00:47:24,550 --> 00:47:28,452 - Jeg har ventet dig. -Ingen. Sig det ikke. 751 00:47:28,520 --> 00:47:30,317 Susan, vi er nødt til at snakke. 752 00:47:30,389 --> 00:47:31,822 Jeg vil have dig til at vide det... 753 00:47:31,890 --> 00:47:34,620 Jeg hader dig ikke for det du gjorde mod mig, Arthur. 754 00:47:34,993 --> 00:47:37,291 - Jeg kunne aldrig hade dig. -Ingen. 755 00:47:37,362 --> 00:47:40,388 Tak til Dr. Lyman, Jeg har gennemarbejdet alle de følelser. 756 00:47:40,466 --> 00:47:43,924 - Går du til en psykiater? - Jeg er nede på tre gange om ugen. 757 00:47:44,203 --> 00:47:48,264 Arthur, der er en stor julefest på min fars yacht i næste uge. 758 00:47:48,340 --> 00:47:51,503 Det ville være det perfekte tidspunkt for at annoncere vores genforlovelse. 759 00:47:51,577 --> 00:47:53,204 Jeg har stadig ringen. 760 00:47:55,380 --> 00:47:57,177 Nej. Læg det væk. 761 00:47:57,850 --> 00:48:01,183 Linda? Du er Susan. Hør... 762 00:48:01,954 --> 00:48:04,684 Linda tror, jeg er ude at søge job. 763 00:48:06,592 --> 00:48:07,957 Men det er jeg ikke. 764 00:48:09,094 --> 00:48:13,656 Jeg beder dig om at aflyse din far. 765 00:48:15,000 --> 00:48:19,801 Vil du ringe ham? Men hvorfor? Arthur, vi var glade, ikke? 766 00:48:19,905 --> 00:48:22,203 Selvfølgelig var vi det. Så mødtes vi. 767 00:48:27,513 --> 00:48:28,946 Det var en joke. 768 00:48:29,014 --> 00:48:32,245 Men der er selvfølgelig ingen vej for dig at have vidst det. 769 00:48:33,619 --> 00:48:37,817 Jeg giftede mig med Linda fordi Jeg ville tilbringe mit liv med hende. 770 00:48:37,890 --> 00:48:39,357 Jeg elsker hende. 771 00:48:40,159 --> 00:48:44,357 Hun er ikke den rigtige for dig, Arthur. Hun er ikke en af ​​os. 772 00:48:44,596 --> 00:48:48,589 Og hvis det tager hvad far laver for at få dig til at se det... 773 00:48:48,667 --> 00:48:49,998 jamen så må det være. 774 00:48:50,435 --> 00:48:51,800 Susan... 775 00:48:53,372 --> 00:48:55,306 du er sådan et røvhul. 776 00:49:00,579 --> 00:49:03,377 Jeg er en kvinde, der ved, hvad hun vil. 777 00:49:03,949 --> 00:49:05,814 Jeg får altid, hvad jeg vil have, Arthur. 778 00:49:06,385 --> 00:49:08,876 - Hvorfor ikke? - Og det, jeg vil have, er dig. 779 00:49:09,087 --> 00:49:10,145 Ja. 780 00:49:12,858 --> 00:49:16,294 Okay, du skraber med en skilling. Du kan vinde $1 million med dette. 781 00:49:16,361 --> 00:49:18,693 -Vindt 1 million dollars? -1 million dollars. 782 00:49:18,764 --> 00:49:22,894 Så det betyder, at hvis jeg vandt 750 af dem, Jeg kommer tilbage, hvor jeg startede, ikke? 783 00:49:23,368 --> 00:49:25,461 Lad os bare tage dem en ad gangen, okay? 784 00:49:25,537 --> 00:49:27,437 - Okay. - Okay. Her går vi. 785 00:49:29,074 --> 00:49:31,201 - Se, intet matcher. Du taber. - Vent et øjeblik. 786 00:49:31,276 --> 00:49:32,743 Ridser du i højre side? 787 00:49:32,811 --> 00:49:35,905 - Betyder ikke noget. Seks eller ni-- -Du har tre på begge sider. 788 00:49:36,348 --> 00:49:38,714 Hvis de matcher, får du så ikke noget? 789 00:49:40,285 --> 00:49:41,912 Hold da op! 790 00:49:42,588 --> 00:49:44,180 Okay, her går vi. 791 00:49:45,958 --> 00:49:47,050 Hvad er det? 792 00:49:47,526 --> 00:49:51,724 Det er gratis. Se, det er nærende. Det er lækkert. 793 00:49:52,698 --> 00:49:55,667 Jeg tog den med hjem fra spisestuen. Det er kødbrød, far. 794 00:49:55,767 --> 00:49:59,328 Jeg spørger kun i tilfælde af Jeg er nødt til at beskrive det senere for en læge. 795 00:50:03,375 --> 00:50:05,969 Indtil en af jer tager en lønseddel med hjem... 796 00:50:06,044 --> 00:50:08,035 Jeg vil ikke høre nogen klager. 797 00:50:08,113 --> 00:50:09,580 How's the job hunting going? 798 00:50:09,648 --> 00:50:11,775 God. Jeg har set omkring fem mennesker-- 799 00:50:11,850 --> 00:50:14,318 Jeg har brug for et CV først og fremmest, og-- 800 00:50:14,386 --> 00:50:17,753 Hold da op! Gud, det er en familie. 801 00:50:18,757 --> 00:50:21,248 Hvert år, jer to blive mere og mere ens. 802 00:50:21,326 --> 00:50:22,350 Okay, er vi klar? 803 00:50:22,427 --> 00:50:24,452 Arthur, du har brug for lidt kartoffelmos. Her. 804 00:50:24,529 --> 00:50:27,555 - gør jeg? -Ja. De er gode for dig. 805 00:50:32,237 --> 00:50:33,534 Vi er klar. 806 00:50:34,606 --> 00:50:36,506 Du siger velsignelsen, Arthur. 807 00:50:37,142 --> 00:50:38,166 Velsignelse? 808 00:50:38,577 --> 00:50:41,375 Ja. Bare fortæl os noget du er taknemmelig for. 809 00:50:55,360 --> 00:50:59,126 Jeg er taknemmelig Jeg fik det mindste stykke kødbrød. 810 00:51:08,707 --> 00:51:10,231 Det er en magisk nat. 811 00:51:12,377 --> 00:51:13,605 Hvem kunne det være? 812 00:51:13,679 --> 00:51:15,704 Det er nok nogen står i hallen... 813 00:51:15,781 --> 00:51:16,805 banker på døren. 814 00:51:16,882 --> 00:51:20,249 Måske er det moderen til dette kødbrød kommer for at dræbe dig. 815 00:51:22,421 --> 00:51:24,355 Det er okay. Jeg har det, Arthur. 816 00:51:24,423 --> 00:51:28,018 Sæt dig ned, skat. Det er okay. Vær ikke opmærksom. 817 00:51:31,196 --> 00:51:32,322 Ja, Nick? Hvad er det? 818 00:51:32,397 --> 00:51:35,161 Jeg forstår, at der er to personer, der bor her... 819 00:51:35,233 --> 00:51:36,461 som ikke er på lejemålet. 820 00:51:36,535 --> 00:51:37,934 De er familie. 821 00:51:38,003 --> 00:51:40,267 De bliver indtil de kommer på fode igen. 822 00:51:40,339 --> 00:51:43,399 Jeg er ked af det, Ralph, men denne bygning er lige blevet solgt. 823 00:51:43,475 --> 00:51:47,138 Og den nye ejer insisterer at alle regler håndhæves. 824 00:51:47,512 --> 00:51:49,275 Hvad prøver du at sige? 825 00:51:49,581 --> 00:51:51,947 Faktisk nævnte han dig specifikt. 826 00:51:52,084 --> 00:51:54,279 Vent et øjeblik. En ny ejer, sagde du? 827 00:51:54,353 --> 00:51:56,685 Lad mig gætte. Burt Johnson Enterprises. 828 00:51:57,856 --> 00:51:59,323 Ja. Det er rigtigt. 829 00:51:59,424 --> 00:52:04,020 I har fjender i høje steder. Du må have skruet rigtig dårligt op. 830 00:52:09,134 --> 00:52:11,329 142. Det må være det her. 831 00:52:11,403 --> 00:52:15,464 - Er det det? -140. Okay, Arthur, look at me. 832 00:52:15,540 --> 00:52:18,065 Husk nu, lad mig tale, okay? Her går vi. 833 00:52:18,143 --> 00:52:21,306 ''Spisekøkken med lOL i alle rum.'' Hvad betyder det? 834 00:52:21,380 --> 00:52:22,472 Hvem ved? Hvem bekymrer sig? 835 00:52:22,547 --> 00:52:24,572 Det er den billigste lejlighed i hele byen. 836 00:52:24,649 --> 00:52:26,810 Hvis det har et gulv, tager vi det. 837 00:52:28,754 --> 00:52:31,518 Den har et gulv. Vi er dømt. 838 00:52:31,590 --> 00:52:33,581 Skat, hvad hedder superen? 839 00:52:36,595 --> 00:52:37,789 Butterworth. 840 00:52:39,064 --> 00:52:40,759 loL. Hvad betyder det? 841 00:53:01,720 --> 00:53:02,744 -Hej. - Hej. 842 00:53:02,821 --> 00:53:05,654 Jeg talte med dig tidligere i dag om lejligheden. 843 00:53:05,724 --> 00:53:06,816 Hvad? 844 00:53:07,125 --> 00:53:09,286 Jeg talte med dig tidligere i dag i telefonen... 845 00:53:09,361 --> 00:53:10,623 om lejligheden til leje. 846 00:53:10,695 --> 00:53:12,993 Ja, om lejligheden. 847 00:53:13,065 --> 00:53:15,966 Ja, jeg er Linda Bach, og dette er min mand Arthur. 848 00:53:16,034 --> 00:53:18,366 -Ja, men hun gør... - Sig op, skat. 849 00:53:18,437 --> 00:53:20,598 Hun vil tale alt. Jeg kan ikke stole på. 850 00:53:20,672 --> 00:53:22,139 Lad være med at råbe! 851 00:53:23,075 --> 00:53:26,067 - Jeg formoder, at du vil se lejligheden. - Ja tak. 852 00:53:26,144 --> 00:53:29,079 Det er ovenpå. Lejlighed 5. 853 00:53:30,348 --> 00:53:31,474 Fantastisk. 854 00:53:34,186 --> 00:53:36,552 Det er et smukt sted du har her. 855 00:53:36,922 --> 00:53:38,549 Hvad er du, blind? 856 00:53:39,558 --> 00:53:42,994 Her er noget, du aldrig har set. Kom her. 857 00:53:45,163 --> 00:53:47,927 Jeg fik dem til at sætte denne elektriske stol i. 858 00:53:50,202 --> 00:53:51,396 Det er en god idé. 859 00:53:51,470 --> 00:53:53,267 - Ja, meget flot. - Tak skal du have. 860 00:53:55,474 --> 00:53:56,634 Det er godt. 861 00:54:06,118 --> 00:54:07,676 Virker det? 862 00:54:07,919 --> 00:54:11,320 Selvfølgelig virker det. Vi er på vej. 863 00:54:13,859 --> 00:54:16,089 Se, måske hvis du bare gav os nøglen. 864 00:54:16,161 --> 00:54:18,322 Undskyld. Ikke tilladt. 865 00:54:18,763 --> 00:54:21,254 - Endnu et skridt. - Det føltes fantastisk. 866 00:54:24,603 --> 00:54:27,094 Det vil være en co-op, når vi når dertil. 867 00:54:27,405 --> 00:54:31,466 Hold fast. Jeg er nødt til at binde mit snørebånd. Du går videre. Jeg indhenter det. 868 00:54:36,815 --> 00:54:38,646 Har I nogen børn? 869 00:54:40,719 --> 00:54:41,913 - Ikke endnu. - Ikke endnu. 870 00:54:44,656 --> 00:54:47,784 - Men vi har måske-- -Når vi ser denne lejlighed. 871 00:54:48,493 --> 00:54:50,120 Jeg tror, ​​du vil kunne lide det. 872 00:54:50,228 --> 00:54:53,459 Den har lOL i alle rum. 873 00:54:53,999 --> 00:54:57,332 -lOL. - Kærlighedens sland. 874 00:54:58,970 --> 00:55:01,905 -Ingen. Smøring på kontoret. - Det må være det. 875 00:55:03,008 --> 00:55:06,569 Du ved, Ferrari laver dette. Der er kun et par fejl, der skal løses. 876 00:55:08,580 --> 00:55:10,241 Hvad er lOL? 877 00:55:10,949 --> 00:55:12,780 Det finder du hurtigt ud af. 878 00:55:16,321 --> 00:55:17,481 Her er vi. 879 00:55:20,525 --> 00:55:22,493 -Kan jeg hjælpe dig? -Ingen. 880 00:55:23,695 --> 00:55:25,754 Gør det ikke. Gudskelov. 881 00:55:32,037 --> 00:55:35,336 Kunstneren, der bor her kunne ikke betale sin husleje. Vagabond. 882 00:55:35,974 --> 00:55:37,669 Dette er stuen. 883 00:55:38,677 --> 00:55:40,907 Komme. Jeg skal vise dig køkkenet. 884 00:55:41,046 --> 00:55:44,174 - Lad os komme væk herfra. -Vente. Lad os give det en chance. 885 00:55:45,750 --> 00:55:49,242 Dit komfur, køleskab, vask, skabe... 886 00:55:49,888 --> 00:55:51,253 alt praktisk. 887 00:55:52,190 --> 00:55:54,590 Bliv ikke for knyttet til noget af det her. 888 00:55:54,659 --> 00:55:57,219 Ham der bor her tager alt med sig. 889 00:55:57,295 --> 00:56:00,025 - Hvad er den lugt? - Bug bombe. 890 00:56:00,432 --> 00:56:03,162 De fungerer meget bedre end Roach Motel. 891 00:56:04,202 --> 00:56:07,330 Roach motel ville ikke se så slemt for mig lige nu. 892 00:56:07,439 --> 00:56:08,599 Soveværelset. 893 00:56:10,275 --> 00:56:12,072 Smuk udsigt. 894 00:56:15,247 --> 00:56:17,738 Jeg glemte næsten. Kom her. 895 00:56:18,216 --> 00:56:20,116 Jeg vil gerne vise dig noget. 896 00:56:22,787 --> 00:56:23,879 Se dette. 897 00:56:24,990 --> 00:56:27,356 Se? Instant On Lighting. 898 00:56:27,425 --> 00:56:29,188 loL i hvert rum. 899 00:56:31,196 --> 00:56:33,221 Øjeblikkeligt på belysning? 900 00:56:33,431 --> 00:56:36,366 Skat, se. Det er sandt. Der er stort set ingen forsinkelse. 901 00:56:36,434 --> 00:56:39,096 Troede det var en slags come-on. Kom her og prøv dette. 902 00:56:39,170 --> 00:56:41,070 Du beder 800 $.... 903 00:56:41,139 --> 00:56:42,936 - Arthur! - Jeg er hooked. 904 00:56:43,008 --> 00:56:46,444 Du beder $850 for dette sted med et lige ansigt? 905 00:56:46,511 --> 00:56:48,945 - På forhånd. -lOL. Kom nu. 906 00:56:49,547 --> 00:56:53,005 Hør, jeg har kun arbejdet to uger. Jeg har $350. Du tager det... 907 00:56:53,084 --> 00:56:54,449 eller du forlader det. 908 00:56:54,519 --> 00:56:58,751 Jeg tager den. Her er nøglen. Jeg sender lejemålet op til dig om morgenen. 909 00:56:59,190 --> 00:57:01,488 - Du må hellere komme i gang. - Det er 12 timer væk. 910 00:57:01,559 --> 00:57:03,083 - Han klarer det aldrig. - Mange tak. 911 00:57:03,161 --> 00:57:05,095 Det er det. Det klarer han ikke. 912 00:57:05,563 --> 00:57:09,590 Gud, lOL. Jeg har altid drømt om lOL. 913 00:57:10,735 --> 00:57:11,827 Lytte. 914 00:57:11,936 --> 00:57:13,927 Vi rydder dette sted op, vi maler væggene... 915 00:57:14,005 --> 00:57:16,200 dette sted ville være et lort hul. 916 00:57:17,342 --> 00:57:18,400 Ved du det? 917 00:57:20,011 --> 00:57:23,606 Vi bliver her ikke et øjeblik længere end vi skal, okay? 918 00:57:23,682 --> 00:57:26,515 Men lige nu er det det her. Det er, hvad vi har. 919 00:57:26,651 --> 00:57:27,743 Jeg får det til at virke. 920 00:57:27,819 --> 00:57:31,016 Vi kan få dette til at fungere. Jeg kan fint rydde op her. 921 00:57:31,089 --> 00:57:33,683 Jeg mener, mange familier lever i meget værre end dette. 922 00:57:33,758 --> 00:57:35,123 Men Arthur... 923 00:57:36,027 --> 00:57:39,258 skat, det bliver vi nødt til blive en familie med to indkomster. 924 00:57:39,364 --> 00:57:42,390 Får du et andet job? Undskyld. 925 00:57:42,734 --> 00:57:45,202 Hør, jeg søger om arbejdsløshed. 926 00:57:47,906 --> 00:57:51,069 Du kan ikke samle arbejdsløshed indtil du har arbejdet noget. 927 00:57:51,142 --> 00:57:52,666 Arthur! 928 00:57:54,446 --> 00:57:57,711 Hvad forventer du, at jeg skal gøre? Jeg mener, hvad er jeg uddannet til at gøre? 929 00:57:57,782 --> 00:57:59,807 For guds skyld, du tog til Harvard. 930 00:57:59,884 --> 00:58:00,976 gjorde jeg? 931 00:58:02,687 --> 00:58:04,279 Hvad tog du hovedfag i? 932 00:58:05,924 --> 00:58:06,948 Ballet. 933 00:58:08,660 --> 00:58:09,820 Bøde. 934 00:58:10,061 --> 00:58:12,359 Vil du ikke engang prøve? Det er fint. 935 00:58:12,497 --> 00:58:14,465 Du vil ikke engang prøve at hjælpe. 936 00:58:14,532 --> 00:58:18,263 Prøv hvad? Jeg mener, fortæl mig. Hvad vil du have mig til at gøre? 937 00:58:18,336 --> 00:58:20,827 - Jeg vil have dig til at blive voksen. -Vokse op? 938 00:58:20,905 --> 00:58:22,668 Jeg vil have dig til at få et job. 939 00:58:22,841 --> 00:58:23,865 Bøde. 940 00:58:23,942 --> 00:58:26,536 Det her er det virkelige liv, Arthur. Jeg mener, det er det her. 941 00:58:26,611 --> 00:58:27,737 Er det det her? 942 00:58:31,015 --> 00:58:32,642 Bøde. Der er døren. 943 00:58:32,784 --> 00:58:34,149 Det er døren. 944 00:58:34,219 --> 00:58:37,086 Jeg spekulerede på, hvad det var med messingknoppen og kæden... 945 00:58:37,155 --> 00:58:38,952 og det lille hul du kigger igennem... 946 00:58:39,023 --> 00:58:41,457 og ''herrer'' toilettet.... Jeg ved, hvor døren er. 947 00:58:41,526 --> 00:58:43,323 Ved du, hvor et job er? 948 00:58:46,798 --> 00:58:47,822 Bøde. 949 00:58:48,967 --> 00:58:49,956 Bøde. 950 00:58:51,803 --> 00:58:54,863 Måske skal du ikke vente fordi jeg måske ikke er tilbage. 951 00:58:54,939 --> 00:58:56,304 -Bøde. - Jeg er af sted. 952 00:58:56,875 --> 00:58:57,864 Bøde. 953 00:58:58,109 --> 00:59:00,168 Fint, jeg er virkelig fri. 954 00:59:00,345 --> 00:59:02,108 -Bøde. -Bøde. 955 00:59:03,681 --> 00:59:05,046 Arthur, tøv ikke. 956 00:59:05,116 --> 00:59:07,050 Hvis du siger, at du vil gør noget, gør det. 957 00:59:07,118 --> 00:59:10,884 You go to the door, take the knob, og bevæg din røv. Fru Canby. 958 00:59:10,955 --> 00:59:12,616 Fru Canby? Hvad .... 959 00:59:15,493 --> 00:59:19,759 Mr. Marola sagde, jeg kunne finde dig her. Er det et dårligt tidspunkt? 960 00:59:21,966 --> 00:59:23,524 -Ingen. -Ingen. 961 00:59:25,003 --> 00:59:26,971 Hvorfor kommer du ikke ind? 962 00:59:27,405 --> 00:59:29,430 Ja, kom ind. 963 00:59:29,674 --> 00:59:32,074 Ja. Har lidt et mindre tilbageslag siden vi sidst så dig. 964 00:59:32,143 --> 00:59:34,168 Ja, jeg ved det. Linda fyldte mig lidt. 965 00:59:34,245 --> 00:59:36,440 - Adresseændring. -Hjerteanfald. 966 00:59:36,514 --> 00:59:39,312 Jeg kaldte hende, Arthur. Jeg var nødt til. Jeg ville .... 967 00:59:39,384 --> 00:59:42,785 Park Avenue går dig på nerverne efter et stykke tid. 968 00:59:42,921 --> 00:59:45,754 Se, vi er lige kommet hertil selv, Mrs. Canby, så.... 969 00:59:45,824 --> 00:59:47,348 Men det er .... 970 00:59:47,992 --> 00:59:52,088 Det er fint. Jeg mener, se, der er pejsen, og det virker åbenbart. 971 00:59:52,831 --> 00:59:54,355 Jeg giver dig en rundvisning. 972 00:59:55,767 --> 00:59:59,897 Her er køkkenet, hvilket er virkelig praktisk, du ved. 973 01:00:01,439 --> 01:00:02,599 Det er en fejlbombe. 974 01:00:02,674 --> 01:00:05,268 Det er bedre end Roach Motel. 975 01:00:06,578 --> 01:00:08,136 - Også sikrere. - Ja. 976 01:00:08,213 --> 01:00:10,306 Og dette er soveværelset. 977 01:00:10,782 --> 01:00:13,342 Se, fru Canby, det jeg troede vi kunne gøre er... 978 01:00:13,418 --> 01:00:16,012 flyt sengen derhen... 979 01:00:16,387 --> 01:00:20,050 selvom det blokerer badeværelset en smule, fordi det giver et større område... 980 01:00:20,124 --> 01:00:21,853 til vuggestuen, du ved. 981 01:00:22,260 --> 01:00:23,352 Det er lyst og solrigt-- 982 01:00:23,428 --> 01:00:26,397 Vi giver barnet lov behold alle de mus, han fanger. 983 01:00:31,336 --> 01:00:33,702 Vi har blæst det, har vi ikke, Mrs. Canby? 984 01:00:34,305 --> 01:00:37,274 Nej, det har du ikke. Kom nu, det her bliver fint. 985 01:00:37,609 --> 01:00:41,340 Hvorfor går vi ikke alle sammen i stuen og sætte sig ned og snakke? 986 01:00:42,180 --> 01:00:44,307 Vi havde sådan et dejligt hus. 987 01:00:44,749 --> 01:00:48,310 Nogle af mine yndlingsmennesker blev opvokset værre steder end dette. 988 01:00:50,121 --> 01:00:52,487 Dette plejede at være en kunstners sted, som du kan fortælle. 989 01:00:52,557 --> 01:00:56,084 Ja, han kommer hent det her snart, håber jeg. 990 01:00:56,895 --> 01:00:58,260 Jeg vil sidde på det her. 991 01:01:04,869 --> 01:01:06,666 Få den rigtige hakkerækkefølge. 992 01:01:07,572 --> 01:01:10,598 Så, Linda, du fortalte mig det du arbejder på et spisested. 993 01:01:10,675 --> 01:01:14,543 Ja. Du kan kigge forbi når som helst du vil. Al den gratis mad du kan spise. 994 01:01:14,612 --> 01:01:18,207 Ja. Jeg anbefaler kødbrødet. Det er fantastisk. 995 01:01:18,349 --> 01:01:20,613 - Jeg nød det. - Tak skal du have. 996 01:01:20,752 --> 01:01:24,051 Hvad med dig, Arthur? Hvordan har du det med dit drikkeri? 997 01:01:24,422 --> 01:01:26,253 Stor. 998 01:01:26,324 --> 01:01:28,155 Har du søgt job? 999 01:01:28,526 --> 01:01:30,391 Vi diskuterede det lige før dig... 1000 01:01:30,461 --> 01:01:33,726 Ved du noget? Han var på vej ud, da du kom ind. 1001 01:01:35,199 --> 01:01:37,531 Det er fantastisk, for jeg har nogle nyheder. 1002 01:01:37,602 --> 01:01:38,830 Hvilke nyheder? 1003 01:01:39,604 --> 01:01:41,037 Der er en baby. 1004 01:01:41,105 --> 01:01:43,869 - Er der en baby? -Hvad? Hørte du det, Arthur? 1005 01:01:43,942 --> 01:01:47,036 Selvfølgelig gjorde jeg det. Jeg sidder tættere på hende. Jeg hørte det før dig. 1006 01:01:47,111 --> 01:01:48,635 Vente. Er der en baby? 1007 01:01:48,746 --> 01:01:50,441 Der er en ugift mor... 1008 01:01:50,515 --> 01:01:52,483 og hendes terminsdato er mindre end to uger væk. 1009 01:01:52,550 --> 01:01:55,075 Og hun vil gerne opgive sin baby til adoption? 1010 01:01:55,153 --> 01:01:58,452 - Herregud, jeg skal have travlt. - Det er fantastisk. 1011 01:01:58,523 --> 01:02:02,516 Det er meget, meget uofficielt, men jeg vil gerne se det ske. 1012 01:02:02,594 --> 01:02:05,529 -Mrs. Canby.... - Også os. 1013 01:02:05,597 --> 01:02:08,566 - Jeg var her ikke i dag. - Okay. Okay. 1014 01:02:08,933 --> 01:02:13,302 Jeg er tilbage i næste uge. Kan du få malet disse vægge til den tid? 1015 01:02:13,671 --> 01:02:15,935 Hvad er din yndlingsfarve? Absolut. 1016 01:02:16,007 --> 01:02:18,032 Og kan du have nogle møbler i dette rum? 1017 01:02:18,109 --> 01:02:19,235 Absolut. 1018 01:02:19,911 --> 01:02:23,813 Og Arthur, kan du holde dig fra at drikke og få et job? 1019 01:02:23,881 --> 01:02:25,371 Absolut. 1020 01:02:27,852 --> 01:02:30,980 Se, tænk lige over det som en stor legetøjsbutik for voksne. 1021 01:02:31,055 --> 01:02:34,684 - Okay. Ja, det er en rigtig hjælp. - Det bliver fint. 1022 01:02:35,560 --> 01:02:37,255 Ja, jeg ved det. 1023 01:02:40,198 --> 01:02:41,790 - Hvad skriver du, skat? -Nå-- 1024 01:02:41,866 --> 01:02:44,027 Glem ikke. Det betyder ikke noget. Det vil han ikke læse. 1025 01:02:44,102 --> 01:02:46,696 Det er hvad du gør personligt. Det er sådan, du taler til ham. 1026 01:02:46,771 --> 01:02:50,263 Hvis du er sikker. Hvis du ikke er nervøs. Du får jobbet. 1027 01:02:50,341 --> 01:02:51,865 Sid derovre. Okay. Næste. 1028 01:02:54,479 --> 01:02:57,573 - Kom ind. - Held og lykke, skat. 1029 01:03:07,058 --> 01:03:08,821 Sæt dig ned. 1030 01:03:10,662 --> 01:03:12,630 Sidste job besat... 1031 01:03:13,665 --> 01:03:15,428 millionær playboy? 1032 01:03:15,700 --> 01:03:19,136 -Højre. - Præcis hvad indebar det? 1033 01:03:20,505 --> 01:03:22,905 l racerbiler. Jeg opdrættede heste. 1034 01:03:23,975 --> 01:03:25,670 Jeg sejlede. Det sædvanlige. 1035 01:03:26,978 --> 01:03:30,004 Hr. Bach, dette er en byggemarked. 1036 01:03:30,081 --> 01:03:33,107 Har du nogensinde været inde i en byggemarked? 1037 01:03:34,786 --> 01:03:38,586 Nej, faktisk ikke indeni, må jeg tilstå. 1038 01:03:38,856 --> 01:03:42,053 Engang hørte jeg tjenerne tale om hvordan de skulle gå til en. 1039 01:03:42,126 --> 01:03:43,218 Du handler med værktøjer, ikke? 1040 01:03:43,294 --> 01:03:44,625 Tjenere? 1041 01:03:46,097 --> 01:03:47,860 Det er en til bøgerne. 1042 01:03:48,766 --> 01:03:50,028 Du griner. 1043 01:03:50,101 --> 01:03:52,296 Det betyder, at du kan lide mig. 1044 01:03:53,204 --> 01:03:55,468 Det går fantastisk. Han griner og det hele. 1045 01:03:55,540 --> 01:03:56,837 Jeg holder dig orienteret. 1046 01:03:57,775 --> 01:03:59,367 Vi har det godt, gør vi ikke? 1047 01:03:59,444 --> 01:04:02,277 Arthur, vi leder efter nogen hvem er ærlig... 1048 01:04:02,447 --> 01:04:05,575 ikke bange for at lære, og ikke bange for at gøre lidt hårdt arbejde. 1049 01:04:05,650 --> 01:04:07,584 Hank, hvis du hyrer mig, hjælper jeg dig med at kigge. 1050 01:04:09,687 --> 01:04:12,679 Hvordan tænker jeg på disse ting? Vente. 1051 01:04:13,357 --> 01:04:15,757 Jeg er lige kommet ud af en stor bold om at hjælpe ham med at se. 1052 01:04:15,827 --> 01:04:17,317 Den er i posen. 1053 01:04:22,667 --> 01:04:25,431 Det er noget nyt for dig. Hvad med en drink? 1054 01:04:25,503 --> 01:04:27,198 Nej. Det er ikke tid. 1055 01:04:28,072 --> 01:04:29,369 Nu er det tid. 1056 01:04:33,811 --> 01:04:36,109 Arthur, hvad laver du her? 1057 01:04:36,180 --> 01:04:37,807 Jeg tager en drink med dig. 1058 01:04:37,882 --> 01:04:40,908 Kom nu, Arthur, virkelig. Hvad laver du her? 1059 01:04:40,985 --> 01:04:44,011 Min kone prøver at adoptere en baby... 1060 01:04:44,088 --> 01:04:46,579 og agenturet sagde, at jeg skulle have et arbejde. 1061 01:04:49,360 --> 01:04:51,419 Du ved, hun er virkelig afhængig af mig. 1062 01:04:51,496 --> 01:04:54,192 Ingen har nogensinde været afhængig af mig for hvad som helst. 1063 01:04:55,299 --> 01:04:57,460 l'm scared to death, but here l am. 1064 01:04:58,402 --> 01:04:59,630 Alle siger... 1065 01:04:59,704 --> 01:05:02,935 vi skal give børn uden erfaring en pause. 1066 01:05:03,207 --> 01:05:06,472 Jeg kan ikke se, hvorfor jeg ikke kan give nogen på min egen alder også en pause. 1067 01:05:06,544 --> 01:05:08,444 - Det er godt, ikke? - Ja. 1068 01:05:08,513 --> 01:05:10,981 -Hvad du sagde om .... - Selvfølgelig. 1069 01:05:11,549 --> 01:05:15,212 Vi havde et sentimentalt øjeblik. Han sagde noget om at give en pause. 1070 01:05:15,319 --> 01:05:19,756 Jeg drikker mandens gin, så jeg tror, at I andre kan kalde det en dag. 1071 01:05:19,824 --> 01:05:21,815 - Du har fået jobbet! - Jeg hopper måske. 1072 01:05:21,893 --> 01:05:24,418 -Hvordan gør du? -Dette er min kone. 1073 01:05:24,495 --> 01:05:27,055 Hvordan har du det? 1074 01:05:27,932 --> 01:05:29,593 Jeg synes, det er okay. 1075 01:05:30,034 --> 01:05:30,693 Her går vi. 1076 01:05:30,768 --> 01:05:35,205 Her er en tom embryonøgle. Vi har lagt originalen ind her. 1077 01:05:35,606 --> 01:05:40,168 Lås den lille nøgle derinde, og så sætter vi den ene... 1078 01:05:40,244 --> 01:05:42,644 som du vil have gjort lige derinde. 1079 01:05:42,713 --> 01:05:44,943 Så gør vi det, tryk på... 1080 01:05:45,583 --> 01:05:47,517 og lad det gå af sig selv. 1081 01:05:51,556 --> 01:05:53,717 Jeg kan næsten synge, hvad der står nu. 1082 01:05:55,426 --> 01:05:57,587 Tro det eller ej, det er gjort. 1083 01:05:58,229 --> 01:06:02,097 - Det er også hurtigt. - Ja. Det er hurtigt. Hurtigt som et glimt. 1084 01:06:03,100 --> 01:06:06,069 Gud. Her er vi. Der er originalen. 1085 01:06:06,137 --> 01:06:08,367 Nu er den klar et par stykker her. 1086 01:06:08,439 --> 01:06:11,840 Og jeg tager bare det her af og sørg for at du kan komme ind af døren. 1087 01:06:11,909 --> 01:06:15,504 Ellers ville du ikke kunne flytte den derind. 1088 01:06:15,580 --> 01:06:18,481 Ser du? Her er vi. 1089 01:06:21,953 --> 01:06:24,421 Du bliver måske nødt til at pusle lidt.... 1090 01:06:26,791 --> 01:06:28,691 Sørg for at gemme din kvittering. 1091 01:06:30,428 --> 01:06:34,159 Undskyld mig. Ville dette virke på fremstillet halv-tommer rør? 1092 01:06:34,298 --> 01:06:37,699 Er du sjov? Denne ting blev lavet til fremstillet halv-tommer rør. 1093 01:06:37,768 --> 01:06:40,635 Denne tings mellemnavn er fremstillet halv tomme rør. 1094 01:06:40,705 --> 01:06:44,072 Fremstillet halv-tommer rør. Pas på! Her kommer dens ting! 1095 01:06:44,909 --> 01:06:46,843 Hvad er der galt med dig? 1096 01:06:47,144 --> 01:06:49,476 Intet. Jeg har lige gået hele dagen uden en lur. 1097 01:06:50,982 --> 01:06:53,143 Det er $8,99 plus moms. 1098 01:06:53,651 --> 01:06:56,711 $8,99 plus moms. 1099 01:06:58,422 --> 01:06:59,514 Total.... 1100 01:07:04,295 --> 01:07:06,229 Åbn op. 1101 01:07:09,233 --> 01:07:10,962 Amityville kasseapparat. 1102 01:07:11,369 --> 01:07:14,429 Glem det. Livet er for kort. 1103 01:07:14,672 --> 01:07:16,139 Hej. Kan jeg hjælpe dig? 1104 01:07:16,240 --> 01:07:18,708 Hvad er fabrikeret halv-tommer rør, overhovedet? 1105 01:07:23,347 --> 01:07:25,872 - Hank. -Arthur, har du et øjeblik? 1106 01:07:26,417 --> 01:07:30,353 Ja, selvfølgelig. Ja. Stor. Ingen problemer overhovedet. 1107 01:07:30,888 --> 01:07:32,913 Der er én ting. Næppe værd at nævne. 1108 01:07:32,990 --> 01:07:34,855 Jeg kan ikke få disse dumme maskiner til at virke. 1109 01:07:34,926 --> 01:07:38,418 Arthur, jeg er ked af det. Jeg har nogle dårlige nyheder. 1110 01:07:39,163 --> 01:07:40,858 Jeg er nødt til at lade dig gå. 1111 01:07:42,900 --> 01:07:45,061 Men vent et øjeblik, jeg er lige kommet, Hank. 1112 01:07:45,136 --> 01:07:46,763 Du sagde, du ville give mig en chance. 1113 01:07:46,837 --> 01:07:48,134 Nej, det er ikke mig. 1114 01:07:48,706 --> 01:07:51,641 Butikken er lige blevet solgt, og den nye ejer vil have dig ud. 1115 01:07:51,709 --> 01:07:54,337 Han nævnte dig ved navn. Jeg bliver nok den næste. 1116 01:07:54,412 --> 01:07:58,178 Jeg forstår det ikke selv. Her vil det måske hjælpe. 1117 01:07:58,249 --> 01:08:01,150 Nej. Jeg har lige været her en halv dag. 1118 01:08:01,686 --> 01:08:03,745 Jeg tror, ​​jeg knækkede dit kasseapparat. 1119 01:08:03,821 --> 01:08:05,118 Fortsæt. Tag den. 1120 01:08:06,057 --> 01:08:07,319 Jeg har det forfærdeligt. 1121 01:08:11,929 --> 01:08:13,260 Tak, Hank. 1122 01:08:16,133 --> 01:08:17,498 Jeg betaler dig tilbage. 1123 01:08:26,911 --> 01:08:30,312 Kom ind, Mr. Butterworth. Døren er åben. 1124 01:08:37,955 --> 01:08:39,513 Hej Linda. 1125 01:08:42,493 --> 01:08:45,951 Du er ikke Mr. Butterworth. Jeg kan se på frakken. 1126 01:08:48,132 --> 01:08:49,360 Hvad vil du? 1127 01:08:49,700 --> 01:08:51,327 Jeg synes, vi skal tale. 1128 01:08:51,469 --> 01:08:52,527 Virkelig? 1129 01:08:53,504 --> 01:08:57,099 Jeg siger dig, jeg har virkelig travlt. Jeg er ved at renovere, som du kan se... 1130 01:08:57,174 --> 01:08:59,540 og Smukke hus kommer til enhver tid. 1131 01:08:59,610 --> 01:09:00,702 Jeg kan se. 1132 01:09:00,778 --> 01:09:03,338 Det er så... dig. 1133 01:09:09,020 --> 01:09:12,683 Se, hvis du lige kiggede forbi hvis Arthur og jeg falder fra hinanden... 1134 01:09:12,757 --> 01:09:14,418 du vil blive skuffet. 1135 01:09:14,492 --> 01:09:15,857 Vi har det godt. 1136 01:09:16,293 --> 01:09:18,261 Vi er sammen. Vi er glade. 1137 01:09:20,164 --> 01:09:22,155 Og Arthur fik et job. 1138 01:09:22,666 --> 01:09:25,464 Arthur er i øvrigt blevet fyret. 1139 01:09:26,837 --> 01:09:28,668 Min far købte den butik. 1140 01:09:29,540 --> 01:09:32,600 Det bliver meget svært for ham at finde et job hvor som helst... 1141 01:09:32,676 --> 01:09:34,200 med min far omkring. 1142 01:09:34,278 --> 01:09:37,645 Ser du, far ved det ikke betydningen af ordet ''overgivelse.'' 1143 01:09:38,682 --> 01:09:39,774 Ja. 1144 01:09:41,419 --> 01:09:44,479 Jeg er sikker på, at ordet ''anstændighed'' ville også støde ham. 1145 01:09:45,623 --> 01:09:48,057 Linda, lad os komme til bundlinjen. 1146 01:09:49,060 --> 01:09:51,119 Arthur kan ikke overleve uden pengene. 1147 01:09:51,195 --> 01:09:54,323 Penge er som luft for ham. Han har brug for det for at trække vejret. 1148 01:09:54,698 --> 01:09:57,292 - Han er døende, Linda. - Et øjeblik. 1149 01:09:58,202 --> 01:10:00,193 Hvad får dig til at tænke du kan gå ind her... 1150 01:10:00,271 --> 01:10:02,432 og tale sådan om min familie? 1151 01:10:04,008 --> 01:10:07,842 Du aner ikke, hvad Arthur har brug for... 1152 01:10:09,180 --> 01:10:10,909 hvad vil gøre ham glad. 1153 01:10:11,816 --> 01:10:13,943 Du bekymrer dig bare om, hvad du vil. 1154 01:10:14,051 --> 01:10:15,780 Hvad er godt for dig. 1155 01:10:16,921 --> 01:10:19,651 I tror, ​​I kan købe alt. 1156 01:10:19,723 --> 01:10:23,386 Du kan ikke købe mig, og min mand er ikke til salg. 1157 01:10:24,428 --> 01:10:26,362 Nu er denne samtale slut. 1158 01:10:26,430 --> 01:10:29,593 Der er døren, ellers kan jeg smide dig ud af vinduet. Det er op til dig. 1159 01:10:29,667 --> 01:10:31,032 Og en anden ting. 1160 01:10:31,102 --> 01:10:34,560 Det ved vi begge at være far ville være vidunderligt for Arthur. 1161 01:10:34,672 --> 01:10:37,800 Det ville give ham den slags stabilitet han har så desperat brug for... 1162 01:10:37,875 --> 01:10:39,809 og det ville give ham en arving. 1163 01:10:42,847 --> 01:10:45,407 Jeg har hørt om dit... problem. 1164 01:10:46,217 --> 01:10:49,482 - Hvilket problem? - Jeg kan få børn. 1165 01:10:49,854 --> 01:10:52,288 Jeg er lige så frugtbar som Napa Valley. 1166 01:10:56,093 --> 01:10:59,153 Hvis du elsker Arthur, og jeg tror, du gør... 1167 01:10:59,430 --> 01:11:02,263 så ved jeg, at du vil gøre, hvad der er bedst for ham. 1168 01:11:09,306 --> 01:11:12,298 Jeg er nødt til at løbe. Lad os spise frokost engang. 1169 01:11:12,977 --> 01:11:14,069 Uptown. 1170 01:11:34,064 --> 01:11:35,725 Arthur. 1171 01:11:37,902 --> 01:11:40,097 Hvem havde overhovedet brug for det job? 1172 01:11:41,138 --> 01:11:45,336 Jeg kan ikke tro, at den mand klagede om den dejlige nye nøgle. 1173 01:11:45,476 --> 01:11:47,273 Hej, Mr. Butterworth. Hvordan har du det? 1174 01:11:47,344 --> 01:11:50,211 Meget fint, tak. Jeg tager en drink, tak. 1175 01:11:52,449 --> 01:11:56,112 Hej, Mr. Butterworth. Hvordan har du det? 1176 01:11:56,187 --> 01:11:58,747 - Hvad laver du? - Ændring af låsen. 1177 01:11:59,957 --> 01:12:03,415 -Hvorfor? Hvor er Linda? - Hun er væk. 1178 01:12:03,861 --> 01:12:06,193 -Hvad mener du, hun er væk? - Opsagt lejemålet. 1179 01:12:06,263 --> 01:12:07,696 Opsagt lejemålet? 1180 01:12:07,932 --> 01:12:10,492 Her. Hun efterlod dig dette. 1181 01:12:12,469 --> 01:12:15,529 Læs det højt. Radioen er gået i stykker. 1182 01:12:18,809 --> 01:12:20,299 Blodig. 1183 01:12:23,647 --> 01:12:25,410 ''Kæreste Arthur.'' 1184 01:12:25,749 --> 01:12:27,410 Det er en god start. 1185 01:12:29,687 --> 01:12:31,587 ''Jeg kan ikke blive længere. 1186 01:12:34,091 --> 01:12:35,683 'Jeg indser nu... 1187 01:12:36,193 --> 01:12:38,286 ''at Johnson aldrig vil give op. 1188 01:12:40,598 --> 01:12:43,192 ''Jeg kan ikke holde ud at se dig lide sådan her. 1189 01:12:44,168 --> 01:12:45,999 ''Jeg ved, det er på grund af mig.'' 1190 01:12:46,070 --> 01:12:47,560 Det er ikke fordi.... 1191 01:12:51,909 --> 01:12:54,400 ''Jeg har aldrig været særlig god til farvel... 1192 01:12:57,147 --> 01:12:58,171 ''Arthur... 1193 01:12:59,183 --> 01:13:02,016 ''så jeg vil bare sige, at jeg elsker dig og forguder dig... 1194 01:13:02,086 --> 01:13:04,850 ''og det vil jeg altid. 1195 01:13:05,256 --> 01:13:06,348 ''Linda.'' 1196 01:13:07,057 --> 01:13:09,821 Det går sådan set ned ad bakke, ikke? 1197 01:13:14,398 --> 01:13:18,027 Kom nu, Ralph. Jeg ved, hun er derinde. Lad mig bare tale med hende. 1198 01:13:18,402 --> 01:13:20,666 Jeg er her ikke. 1199 01:13:21,538 --> 01:13:22,698 Hun er her ikke. 1200 01:13:22,773 --> 01:13:24,502 Bare fortæl ham at gå væk. 1201 01:13:25,676 --> 01:13:27,371 Hun siger gå væk. 1202 01:13:27,711 --> 01:13:30,703 Hvordan kan hun sige gå væk hvis hun ikke er der? 1203 01:13:33,917 --> 01:13:36,681 Jeg ville spørge hende, men hun er her ikke. 1204 01:13:37,788 --> 01:13:38,948 Gud. 1205 01:13:39,657 --> 01:13:42,285 Arthur, pas på dig selv. 1206 01:13:50,200 --> 01:13:53,101 Smuk. God. 1207 01:13:53,170 --> 01:13:56,105 Svogeren er forbi med hunden. 1208 01:13:58,275 --> 01:14:02,439 Hun sender mit eget barn over til mig at bede mig om penge for dem. 1209 01:14:02,513 --> 01:14:05,175 Så jeg siger, ''Giv mig en pause. Jeg er uden arbejde.'' 1210 01:14:06,650 --> 01:14:08,015 Dig i frakken. 1211 01:14:10,587 --> 01:14:12,282 -Hvad? - Kender jeg dig ikke? 1212 01:14:13,123 --> 01:14:14,215 Nej. 1213 01:14:17,961 --> 01:14:21,089 Ja, jeg kender dig. 1214 01:14:21,265 --> 01:14:24,325 Ja. Hej, hvordan har du det? 1215 01:14:24,535 --> 01:14:27,971 Jeg kender denne fyr. Vi går lang tid tilbage. 1216 01:14:28,038 --> 01:14:30,097 Jeg kender denne fyr. 1217 01:14:30,908 --> 01:14:32,239 Jeg kender dig. 1218 01:14:32,309 --> 01:14:35,836 Jeg har leveret nogle ting til dit hus. 1219 01:14:36,980 --> 01:14:38,641 Jeg håber, jeg tippede dig. 1220 01:14:38,716 --> 01:14:41,742 Ja, selvfølgelig. Han er sjov. 1221 01:14:41,885 --> 01:14:45,821 - Du plejede at have en butler. - Fairchild. 1222 01:14:47,324 --> 01:14:50,782 Han plejede at komme ind, og han ville tage pulsen... 1223 01:14:50,861 --> 01:14:53,022 og satte spejle under næsen og lort... 1224 01:14:53,097 --> 01:14:55,190 for at se, om han stadig trak vejret. 1225 01:14:56,233 --> 01:15:00,966 - Du var fantastisk. Du var sjov. - Dejlig fyr, Fairchild. 1226 01:15:01,238 --> 01:15:02,671 Det er dejligt. 1227 01:15:02,740 --> 01:15:05,004 Så du havde penge eller noget? Var du rig? 1228 01:15:05,075 --> 01:15:08,806 Ja. Meget rig. 750 millioner dollars. 1229 01:15:11,048 --> 01:15:15,075 Og det var dengang 750 millioner dollars blev betragtet som mange penge. 1230 01:15:18,555 --> 01:15:20,079 Ja. 1231 01:15:20,157 --> 01:15:23,524 Jeg plejede at købe en ny sofa hver uge for at matche TV-guiden. 1232 01:15:26,063 --> 01:15:27,121 Jeg dør her. 1233 01:15:27,197 --> 01:15:29,529 Jeg rullede i den. 1234 01:15:29,600 --> 01:15:32,865 Jeg plejede at købe en ny sofa hver uge for at matche TV-guiden. 1235 01:15:34,638 --> 01:15:36,367 Har du hørt den før? 1236 01:15:38,809 --> 01:15:40,640 Hvad skete der? Jeg forstår det ikke. 1237 01:15:40,711 --> 01:15:42,679 Jeg mistede det hele. 1238 01:15:44,448 --> 01:15:47,815 -750 millioner dollars. - Jesus. 1239 01:15:48,852 --> 01:15:50,444 Jeg ved bare ikke, hvor det er. 1240 01:15:50,554 --> 01:15:54,115 Jeg har kigget overalt. Under sofaen, bag køleskabet. 1241 01:15:55,058 --> 01:15:58,152 Fortalte jeg dig det ikke? Fyren er sjov. 1242 01:15:58,662 --> 01:16:01,995 Fortæl dem, hvad du fortalte mig om den halv tomme rør. 1243 01:16:02,232 --> 01:16:05,463 Ja. Fremstillet halv-tommer rør. 1244 01:16:06,270 --> 01:16:08,500 Hvad var værktøjet som du brugte med det? 1245 01:16:08,872 --> 01:16:10,840 - Fremstillet halv tomme-- - Hvilken slags værktøj? 1246 01:16:10,908 --> 01:16:13,069 -Ja, hvilken slags værktøj? -Du skal bruge en skralde. 1247 01:16:13,143 --> 01:16:16,112 -Hvad ved du om rør? - Jeg plejede at lave toiletter. 1248 01:16:16,947 --> 01:16:20,644 -Hvad slags værktøj var det? -Du tager begge hænder og tager fat i den. 1249 01:16:20,717 --> 01:16:23,481 Det er tid for mig at råbe ''Europa'' ved håndvasken. 1250 01:16:23,587 --> 01:16:25,487 - Råbe hvad? -Råb ''Europa'' ved håndvasken. 1251 01:16:25,556 --> 01:16:26,614 ''Europa'' hvem? 1252 01:16:26,690 --> 01:16:28,214 Du er oppe. 1253 01:16:30,494 --> 01:16:34,521 - Jeg er ved at dø. Dræber han dig ikke? - Hvor fandt du denne fyr? 1254 01:16:37,067 --> 01:16:39,001 Spil noget. 1255 01:16:41,238 --> 01:16:42,227 Sæt dig ned! 1256 01:16:43,140 --> 01:16:45,973 Har jeg tid, spørger jeg mig selv. 1257 01:16:46,844 --> 01:16:48,869 Hold fast. Okay. 1258 01:16:56,687 --> 01:16:59,918 Hvor er mit fremstillede halvtomme rør? 1259 01:17:03,360 --> 01:17:06,625 Giv mig mit fabrikerede halvtomme rør 1260 01:17:08,899 --> 01:17:13,336 Giv mig den gamle fremstillet halv-tommer rør 1261 01:17:13,937 --> 01:17:18,306 Og jeg vil slå lortet ud af dig 1262 01:17:18,842 --> 01:17:20,935 Jeg slår lortet ud af dig! 1263 01:17:26,617 --> 01:17:28,050 Han er smuk. 1264 01:17:29,319 --> 01:17:33,551 Du fik to burgere og en frokostspecial og pommes frites kommer op, okay? 1265 01:17:36,693 --> 01:17:39,594 -Kaffe. -Er dette koffeinfrit? 1266 01:17:40,030 --> 01:17:41,395 Nej. Bad du om koffeinfri? 1267 01:17:41,465 --> 01:17:43,933 Jeg bad dig to gange om koffeinfri. Er det et problem her? 1268 01:17:44,001 --> 01:17:46,469 Lidt vand ville også være rart hvis du ikke har travlt. 1269 01:17:46,537 --> 01:17:48,471 - Vil du kæmpe? -Ingen. 1270 01:17:48,539 --> 01:17:51,565 Jeg kan bare ikke drikke det her, giver mig gas. 1271 01:17:52,042 --> 01:17:53,509 Jeg er ked af at høre det. 1272 01:17:57,915 --> 01:17:59,382 Er du okay? 1273 01:18:00,751 --> 01:18:01,843 Ja. 1274 01:18:02,519 --> 01:18:05,579 - Kan jeg gøre noget for dig? -Nej, skat. Jeg har det fint. 1275 01:18:07,057 --> 01:18:09,457 Honning. Hvor er min hamburger? 1276 01:18:10,494 --> 01:18:12,485 Jeg ved det ærlig talt ikke. 1277 01:18:12,863 --> 01:18:15,957 ''Jeg har aldrig været særlig god til farvel... 1278 01:18:16,199 --> 01:18:17,496 ''Arthur... 1279 01:18:19,136 --> 01:18:22,401 ''så jeg vil bare sige, at jeg elsker dig... 1280 01:18:23,240 --> 01:18:25,174 ''og forguder dig... 1281 01:18:25,642 --> 01:18:27,701 ''og vil altid. 1282 01:18:29,012 --> 01:18:30,138 ''Linda.'' 1283 01:18:30,747 --> 01:18:34,239 Mand, jeg er træt af at høre dig læs det der. 1284 01:18:34,718 --> 01:18:36,845 Har du ikke andet at lave? 1285 01:18:37,321 --> 01:18:39,186 ''Kæreste Arthur... 1286 01:18:40,791 --> 01:18:42,759 ''Jeg kan ikke blive længere.'' 1287 01:18:44,595 --> 01:18:46,995 Frank. Lad mig fortælle dig noget. 1288 01:18:48,332 --> 01:18:49,526 Hej. 1289 01:18:52,569 --> 01:18:55,367 - Vil du have en drink? - Tak skal du have. Om et øjeblik. 1290 01:18:57,541 --> 01:18:59,008 ''Kæreste Arthur... 1291 01:19:02,412 --> 01:19:04,778 ''Jeg kan ikke blive længere. 1292 01:19:05,816 --> 01:19:06,908 ''l....'' 1293 01:19:11,655 --> 01:19:14,283 - Hvad laver du? - Det er min bil. Jeg så det først. 1294 01:19:14,358 --> 01:19:18,226 Du har klaret alle mine forretninger. Du går en tur! 1295 01:19:18,295 --> 01:19:21,355 Jeg tager den gule bil. En pænere klasse af mennesker. 1296 01:19:21,431 --> 01:19:25,458 - Kom væk herfra. Få et job. - Jeg har et job. Jeg havde en. 1297 01:19:25,535 --> 01:19:27,230 Kasseapparatet ville ikke åbne. 1298 01:19:27,304 --> 01:19:30,102 Dejlig type person. Lad os spise frokost! 1299 01:19:30,674 --> 01:19:33,643 Der er intet som at være midt på vejen. 1300 01:19:33,877 --> 01:19:36,277 Stor bil. Dejlig. 1301 01:19:36,747 --> 01:19:37,873 Hr. Bach. 1302 01:19:37,948 --> 01:19:39,848 Bittermand! Hvordan fanden har du det? 1303 01:19:39,916 --> 01:19:41,850 Sir, er det dig? Hvad laver du her? 1304 01:19:41,918 --> 01:19:44,512 De sagde, jeg aldrig ville klare det, Bitterman. 1305 01:19:44,588 --> 01:19:48,149 De sagde, at byen ville æde mig levende. Se nu på mig. Jeg har min egen spand. 1306 01:19:48,225 --> 01:19:51,023 Jeg har min egen gummiskrabersvamp. Jeg viste dem alle. 1307 01:19:51,161 --> 01:19:52,492 Sir, kan jeg hjælpe dig? 1308 01:19:52,562 --> 01:19:54,052 Nej, jeg har ikke brug for hjælp. 1309 01:19:54,131 --> 01:19:56,599 Jeg har vasket forruder 10 gange mere beskidt end dette. 1310 01:19:56,667 --> 01:19:57,861 Martha! 1311 01:19:57,934 --> 01:20:00,266 - Arthur, hvad laver du? -Jeg vaskede lige... 1312 01:20:00,337 --> 01:20:02,498 Skal du giftes Susan Johnson eller ej? 1313 01:20:02,572 --> 01:20:05,063 Hør, jeg fortalte dig, at jeg ikke kan. Du ser ikke ud til at... 1314 01:20:05,142 --> 01:20:06,632 Få sagen ud af mit ansigt. 1315 01:20:06,710 --> 01:20:07,734 Jeg er ked af det. 1316 01:20:07,811 --> 01:20:11,440 Nok er nok, Arthur. Gift dig med tæven. 1317 01:20:12,182 --> 01:20:14,878 Gift dig med hende, Martha! 1318 01:20:15,152 --> 01:20:16,517 Hellige.... 1319 01:20:50,454 --> 01:20:55,289 Selvfølgelig, min familie, Bach-familien, ejer omkring 40 pct. 1320 01:20:55,792 --> 01:20:57,419 Præcis 40 %. 1321 01:20:57,494 --> 01:21:00,190 Vi ejer hver 40 pct. 1322 01:21:00,831 --> 01:21:03,925 Og så, selvfølgelig, Mr. Johnson... 1323 01:21:04,101 --> 01:21:06,160 gammel kloge pik... 1324 01:21:06,236 --> 01:21:10,138 han købte op den bestemmende indflydelse, 20% ... 1325 01:21:10,207 --> 01:21:14,268 fordi han vil have mig til at gifte mig med Susan, men jeg elsker ikke Susan. 1326 01:21:15,145 --> 01:21:18,740 Højre. Jeg vil ikke tale om det. Du har ganske ret. 1327 01:21:18,815 --> 01:21:21,682 Så fru Canby.... 1328 01:21:21,952 --> 01:21:26,753 Mrs. Canby sagde, jeg havde brug for et job. Men kasseapparatet ville ikke åbne. 1329 01:21:27,457 --> 01:21:30,756 Ja. Absolut. Det var et meget stille kasseapparat. 1330 01:21:31,528 --> 01:21:33,257 Meget, meget stille. 1331 01:21:33,396 --> 01:21:37,662 Så efterlod Linda mig en seddel. 1332 01:21:37,734 --> 01:21:40,294 Jeg har det. Det er ikke for lang tid. Jeg læser det for dig. 1333 01:21:40,370 --> 01:21:41,894 Hej Arthur. 1334 01:21:44,207 --> 01:21:45,640 Kogeplade.... 1335 01:21:48,478 --> 01:21:52,244 Ja, meget godt sagt. Korthed er viddets sjæl. 1336 01:21:52,549 --> 01:21:53,743 Hobson? 1337 01:21:57,020 --> 01:21:59,545 -Men du er .... - Død. 1338 01:22:00,157 --> 01:22:01,681 Ja, jeg er død. 1339 01:22:01,758 --> 01:22:03,851 Hvor taktfuldt af dig at nævne det. 1340 01:22:03,927 --> 01:22:07,260 Vores lille samtale er slukket til en meget lovende start. 1341 01:22:09,266 --> 01:22:10,756 Så dette er .... 1342 01:22:12,369 --> 01:22:15,099 Hvad? En drøm? 1343 01:22:16,506 --> 01:22:18,201 En drøm? Måske. 1344 01:22:19,242 --> 01:22:22,040 Mine penge ville være på en beruset stupor. 1345 01:22:22,112 --> 01:22:23,773 Hvad kan jeg gøre, Hobson? 1346 01:22:23,847 --> 01:22:26,111 Jeg mener, hvad ville du gøre hvis du var mig? 1347 01:22:26,183 --> 01:22:28,743 Ordet ''bade'' kommer til at tænke på. 1348 01:22:29,786 --> 01:22:33,119 Jeg var ked af at høre om dig og Linda, Arthur. 1349 01:22:34,157 --> 01:22:37,092 - Sådan en kone er svær at finde. - Det er stadig. 1350 01:22:41,364 --> 01:22:43,525 Kom så, Hobson. Det er en joke. 1351 01:22:43,600 --> 01:22:45,864 Hvad er der i vejen, forstår du det ikke, Hobson? 1352 01:22:45,936 --> 01:22:49,804 Nå, selvfølgelig, krematoriet stegte din hjerne. 1353 01:22:49,873 --> 01:22:53,331 Jeg bliver ved med at glemme, at du ikke har en sans for humor længere. 1354 01:22:53,410 --> 01:22:57,244 -Kom nu, mand. Lad os komme videre. - Okay. 1355 01:23:00,350 --> 01:23:02,341 Gud, jeg har savnet dig, Hobson. 1356 01:23:02,419 --> 01:23:05,479 - Jeg har aldrig været langt. - Ja. Det har jeg følt. 1357 01:23:05,555 --> 01:23:08,183 Jeg har haft øje med dig, Arthur. 1358 01:23:08,258 --> 01:23:10,658 Du kan ikke forestille dig, hvor stolt jeg har været... 1359 01:23:10,727 --> 01:23:13,560 ser dig rode igennem skraldespande... 1360 01:23:13,630 --> 01:23:15,996 at søge efter kasserede McNugget-kasser. 1361 01:23:16,066 --> 01:23:18,125 - Det så du. -Ja. 1362 01:23:18,602 --> 01:23:21,264 Hvis projektil opkastning nogensinde bliver en olympisk begivenhed... 1363 01:23:21,338 --> 01:23:22,930 du vil gøre dit land stolt. 1364 01:23:23,006 --> 01:23:27,067 Jeg prøver, du ved. I går solgte jeg noget blod på et hospital. 1365 01:23:27,310 --> 01:23:28,572 Hospital? 1366 01:23:28,645 --> 01:23:32,240 Jeg skulle have troet et lokalt destilleri ville have betalt dig meget mere. 1367 01:23:32,582 --> 01:23:35,278 Hvordan har jeg fået det sammen uden dig, Hobson? 1368 01:23:35,352 --> 01:23:39,186 - Det er klart ikke særlig godt. - Det ville jeg ikke sige, Hobson. 1369 01:23:56,573 --> 01:23:58,473 Jeg elsker cirkus. 1370 01:24:00,644 --> 01:24:03,738 Husk du plejede at bringe mig hertil hvert år, Hobson? 1371 01:24:04,581 --> 01:24:08,244 Jeg plejede at prøve at løbe op til alle klovnene og klemme deres næser. 1372 01:24:08,318 --> 01:24:10,878 Efter det fyldte 30. det bliver lidt pinligt. 1373 01:24:10,954 --> 01:24:13,582 Virkelig? Har jeg gjort dig forlegen, Hobson? 1374 01:24:13,657 --> 01:24:15,784 Kun hvert vågent øjeblik. 1375 01:24:24,167 --> 01:24:26,863 Hvorfor bruger kvinder så meget makeup? 1376 01:24:26,937 --> 01:24:29,497 Jeg finder det så utiltalende. Hvad synes du, Hobson? 1377 01:24:29,572 --> 01:24:31,904 Jeg tror, ​​jeg er kommet lige i tide. 1378 01:24:37,547 --> 01:24:41,415 Kom ud og bliv ude! Jeg må hellere ikke fange dig her igen. 1379 01:24:50,126 --> 01:24:53,493 - Er det ikke her Miss Johnson bor? - Det er rigtigt. 1380 01:24:54,164 --> 01:24:57,361 - Så du giver op. -Absolut. 1381 01:24:57,667 --> 01:24:59,726 Absolut. Jeg giver op. 1382 01:25:00,136 --> 01:25:02,900 Jeg reducerer mine tab. Jeg holder op. 1383 01:25:02,973 --> 01:25:05,032 Selvfølgelig er du det. Hvorfor bryde med traditionen? 1384 01:25:05,108 --> 01:25:06,666 Må jeg hjælpe dig? 1385 01:25:07,978 --> 01:25:10,139 Ja. Ja. 1386 01:25:13,883 --> 01:25:17,250 Er Susan Johnson med? Jeg er kommet for at gifte mig med tæven. 1387 01:25:18,822 --> 01:25:20,790 Er frøken Johnson en ven af ​​dig? 1388 01:25:20,857 --> 01:25:23,257 Det er et meget opsigtsvækkende spørgsmål. 1389 01:25:23,326 --> 01:25:26,921 Skærer lige til sagens kerne, gør det ikke, Arthur? 1390 01:25:33,536 --> 01:25:34,696 Ja. 1391 01:25:37,107 --> 01:25:40,702 Du har ret. Hun er ikke min ven. 1392 01:25:42,946 --> 01:25:44,743 Hvad laver jeg her? 1393 01:25:44,814 --> 01:25:48,443 Hun er ikke engang min ven, og jeg overvejer at gifte mig med hende? 1394 01:25:49,919 --> 01:25:51,648 Gud. Tak. 1395 01:25:51,721 --> 01:25:54,849 Tak begge to. I to var fantastiske. 1396 01:25:54,924 --> 01:25:58,052 Helt ærligt, dette var bedre mere end 20 år i terapi. 1397 01:25:58,528 --> 01:26:02,726 Mange tak. Du burde have dit eget tv-program... 1398 01:26:02,799 --> 01:26:05,324 eller i det mindste ikke behøver at bære den hat. 1399 01:26:05,402 --> 01:26:09,304 Kom så, Hobson. Gud, jeg er næsten .... Kan du tro det? 1400 01:26:09,973 --> 01:26:12,635 Jeg gik næsten derind og bad hende om at gifte sig med mig. 1401 01:27:03,259 --> 01:27:06,353 Arthur. Vågn op, Arthur. 1402 01:27:06,963 --> 01:27:09,124 Masser af tid til at sove senere. 1403 01:27:13,036 --> 01:27:15,095 Hvilket dejligt sted. 1404 01:27:15,171 --> 01:27:18,572 Hvor er det dejligt af dem at lukke dig ind uden forbehold. 1405 01:27:20,944 --> 01:27:23,538 Sparker spanden har ikke ændret dig en smule, vel? 1406 01:27:23,613 --> 01:27:25,843 Du! Kunne du holde det nede? 1407 01:27:26,649 --> 01:27:30,278 Hvis du ikke har noget imod det, så taler jeg til min butler, som jeg ikke har set... 1408 01:27:30,353 --> 01:27:32,321 siden han døde for fem år siden. 1409 01:27:32,388 --> 01:27:37,052 Ja, jeg spiller blackjack med onkel Rudy, der døde i 1956. 1410 01:27:37,293 --> 01:27:40,319 Men han har i det mindste anstændigheden at tie stille. 1411 01:27:40,530 --> 01:27:42,555 Okay, onkel Rudy, slå mig. 1412 01:27:43,399 --> 01:27:45,594 Hvad siger det dig? 1413 01:27:45,668 --> 01:27:46,896 Slå mig! 1414 01:27:51,574 --> 01:27:54,008 -Måske skulle vi tage et andet sted hen. -Ja. 1415 01:27:54,077 --> 01:27:56,910 Hvis det er muligt, et sted mod vinden. 1416 01:27:58,281 --> 01:28:02,217 -Gud. Se på mig, Hobson. -Nej, tak. 1417 01:28:02,285 --> 01:28:04,412 Du kan få os ud, ikke? 1418 01:28:04,487 --> 01:28:07,888 Jeg har ikke løn længere, Arthur. Du er alene. 1419 01:28:08,558 --> 01:28:11,721 Faktum er, at jeg er nødt til at forlade dig snart. 1420 01:28:11,794 --> 01:28:13,728 De gav mig kun en halv dag. 1421 01:28:13,796 --> 01:28:16,788 Nej, Hobson! Nej, det kan du ikke. 1422 01:28:17,567 --> 01:28:20,798 Du er alt, hvad jeg har. Jeg har mistet Linda... 1423 01:28:20,870 --> 01:28:24,931 Jeg har mistet alle pengene. Jeg er en druknende mand, Hobson. 1424 01:28:27,277 --> 01:28:31,077 Jeg ville ønske, jeg var død. Ingen fornærmelse. 1425 01:28:31,648 --> 01:28:33,047 Ingen taget. 1426 01:28:34,684 --> 01:28:36,914 Du har forkælet lidt lort. 1427 01:28:37,120 --> 01:28:40,453 Du troede dit liv det skulle blive én stor fest, ikke? 1428 01:28:40,523 --> 01:28:43,890 Nu ved du det. Fester varer ikke evigt. 1429 01:28:47,230 --> 01:28:50,996 Jeg vil ikke have, at du ender her, Arthur... 1430 01:28:51,067 --> 01:28:54,503 sover alene, spiller blackjack med onkel Rudy. 1431 01:28:54,571 --> 01:28:56,232 Det kan jeg ikke holde ud. 1432 01:28:57,707 --> 01:29:00,938 Jeg har fortalt dig det før du kan gøre alt med dit liv... 1433 01:29:01,010 --> 01:29:02,671 at du vil. 1434 01:29:04,414 --> 01:29:06,746 Stop med at drikke, Arthur. 1435 01:29:11,421 --> 01:29:13,582 Hvorfor skulle jeg gide? 1436 01:29:14,023 --> 01:29:16,014 Giv mig en god grund. 1437 01:29:17,894 --> 01:29:19,657 Jeg har set din søn. 1438 01:29:26,769 --> 01:29:30,205 -Du har set .... - Han er en fantastisk dreng, vidunderlig. 1439 01:29:31,841 --> 01:29:33,604 Klare blå øjne. 1440 01:29:33,743 --> 01:29:35,677 Han smiler hele tiden. 1441 01:29:36,579 --> 01:29:39,013 Jeg kan godt lide ham, Arthur. Det vil du også. 1442 01:29:42,585 --> 01:29:45,019 Gamle mand, du spiller ikke fair. 1443 01:29:45,655 --> 01:29:48,089 Jeg har fortalt ham alt om dig, Arthur... 1444 01:29:48,157 --> 01:29:51,183 men han vil alligevel gerne møde dig. 1445 01:29:57,567 --> 01:29:59,501 Det er op til dig, Arthur. 1446 01:30:01,371 --> 01:30:03,566 Det har det altid været. 1447 01:30:04,507 --> 01:30:06,475 -Blackjack. -Hvad? 1448 01:30:06,542 --> 01:30:08,373 Jeg sagde, ''blackjack.'' 1449 01:30:55,391 --> 01:30:58,258 Kom så, Martha, ryst og flyt! 1450 01:30:58,328 --> 01:31:02,628 Flyt det! Ryst de boller! Ryst de knogler! 1451 01:31:03,299 --> 01:31:06,029 Flyt det! Få armene i gang! 1452 01:31:11,207 --> 01:31:12,697 Martha. 1453 01:31:14,344 --> 01:31:19,077 - Martha, jeg er nødt til at tale med dig. -Arthur, jeg er midt i en træning. 1454 01:31:19,148 --> 01:31:22,242 -Jeg forstår det-- - Det er okay, Martha. 1455 01:31:22,819 --> 01:31:26,277 Hvorfor tager vi ikke en pause? Du ser lidt træt ud. 1456 01:31:27,490 --> 01:31:29,958 Jeg er i det næste rum, hvis du vil have mig. 1457 01:31:30,026 --> 01:31:32,153 Selvfølgelig vil jeg have ham... 1458 01:31:33,162 --> 01:31:35,562 men det ville nok slå mig ihjel. 1459 01:31:36,099 --> 01:31:38,431 Arthur, hvad er der sket med dig? 1460 01:31:39,102 --> 01:31:42,265 Du har ændret dig. Er du højere? 1461 01:31:43,339 --> 01:31:47,139 Jeg føler mig højere, Martha. Medmindre du selvfølgelig skrumper. 1462 01:31:52,582 --> 01:31:56,882 Du ved, for nogle år siden, Linda købte en scrapbog. 1463 01:31:59,288 --> 01:32:02,485 Og hun ville et billede af mig og min far. 1464 01:32:03,493 --> 01:32:06,428 Nu kiggede jeg overalt... 1465 01:32:07,897 --> 01:32:09,922 og jeg kunne ikke finde en. 1466 01:32:10,700 --> 01:32:13,692 Ikke én af os sammen, du ved. 1467 01:32:14,137 --> 01:32:15,832 Vi lavede aldrig noget sammen. 1468 01:32:15,905 --> 01:32:18,271 Vi delte aldrig noget. 1469 01:32:20,376 --> 01:32:23,812 Nu ved jeg, at jeg kan gøre det bedre, Martha, Jeg ved det nu. 1470 01:32:23,880 --> 01:32:27,976 Jeg kan være en bedre far end han var. Men jeg kan ikke gøre noget. 1471 01:32:28,050 --> 01:32:29,779 jeg er lammet... 1472 01:32:29,852 --> 01:32:32,514 så længe Burt Johnson er på min ryg. 1473 01:32:33,189 --> 01:32:37,057 Men Arthur, jeg har fortalt dig det før. Jeg kan ikke gøre noget for at hjælpe dig. 1474 01:32:37,126 --> 01:32:39,959 -Martha, der må være-- -Men hvis jeg var dig... 1475 01:32:40,029 --> 01:32:42,520 og 30 år yngre... 1476 01:32:42,598 --> 01:32:45,590 Jeg ville prøve at finde en mand der hedder... 1477 01:32:48,638 --> 01:32:50,435 Noah Curtis. 1478 01:32:51,007 --> 01:32:54,408 Han og Burt Johnson plejede at være partnere i erhvervslivet. 1479 01:32:54,477 --> 01:32:56,809 Så havde de en slags skænderi. 1480 01:32:56,879 --> 01:33:01,612 Hvis Johnson har et skelet i sit skab, Curtis ville vide det. 1481 01:33:03,286 --> 01:33:05,345 Noah Curtis, Martha? 1482 01:33:08,257 --> 01:33:09,281 Tak. 1483 01:33:21,170 --> 01:33:22,831 Hr. Bach? 1484 01:33:27,243 --> 01:33:29,507 Jeg er Noah Curtis' søn. 1485 01:33:30,480 --> 01:33:32,505 Min far døde sidste år. 1486 01:33:33,182 --> 01:33:35,707 Efter hvad Burt Johnson gjorde ved ham... 1487 01:33:35,785 --> 01:33:38,777 Jeg vil gøre alt for at hjælpe med at få fat i den tyv. 1488 01:33:42,658 --> 01:33:46,958 Her er en liste over navne på personer involveret i den aftale. 1489 01:33:47,029 --> 01:33:49,896 Tak. jeg gætter på du ville være i en masse problemer... 1490 01:33:49,966 --> 01:33:52,264 hvis de vidste, hvad du lavede. 1491 01:33:52,335 --> 01:33:54,269 Nej, egentlig ikke. 1492 01:33:55,238 --> 01:33:58,799 Hvorfor ville du så møde mig her? 1493 01:33:59,308 --> 01:34:03,301 Jeg parkerer min bil lige derovre. Kan jeg give dig et lift et sted? 1494 01:34:04,347 --> 01:34:08,078 -Ingen. Mange tak. - Farvel. 1495 01:34:35,144 --> 01:34:36,668 Du klarede det. 1496 01:34:37,980 --> 01:34:40,414 Har du tingene? 1497 01:34:42,218 --> 01:34:46,587 Jeg plejede at bo på Waldorf-Astoria indtil Burt Johnson gjorde dette mod mig. 1498 01:34:47,423 --> 01:34:49,015 Jeg har ventet i årevis... 1499 01:34:49,091 --> 01:34:52,060 for nogen med mod nok at tage ham på. 1500 01:34:53,296 --> 01:34:54,729 Her er den. 1501 01:34:56,032 --> 01:34:57,499 Held og lykke. 1502 01:35:14,617 --> 01:35:15,709 Tak. 1503 01:35:32,768 --> 01:35:34,633 Se på den smukke skyline. 1504 01:35:46,248 --> 01:35:47,510 Dit navn, sir? 1505 01:35:47,583 --> 01:35:51,781 Navn? Roger Basinforth Cummings lll. 1506 01:35:53,122 --> 01:35:56,421 Jeg er ked af det, kammerat. Dette er en privat julefest. 1507 01:35:57,059 --> 01:35:59,755 - Men glædelig jul til dig. - Glædelig jul. 1508 01:36:45,307 --> 01:36:46,638 Neil, Pat. 1509 01:36:46,709 --> 01:36:50,167 -Jeg kan ikke tro, du kom ind fra Texas. - Vi er glade for at være her. 1510 01:36:50,246 --> 01:36:52,214 -Du har tabt dig noget. - Cirka 20 pund. 1511 01:36:52,281 --> 01:36:54,112 Robin, hvordan har du det? 1512 01:36:55,151 --> 01:36:57,278 Tak. Det samme til dig. 1513 01:37:22,144 --> 01:37:24,772 Mr. Johnson, det er en vidunderlig fest! 1514 01:37:24,847 --> 01:37:27,145 Hvordan har du det? Du ser smuk ud. 1515 01:37:27,216 --> 01:37:29,741 Tak. Du ser selv ret godt ud. 1516 01:37:29,819 --> 01:37:32,083 - Far. -Solskinspige. 1517 01:37:32,988 --> 01:37:35,957 - Du gjorde et smukt stykke arbejde. - Tak skal du have. Jeg er glad for, at du kan lide det. 1518 01:37:36,025 --> 01:37:37,458 Vi har så mange venner. 1519 01:38:08,791 --> 01:38:11,123 Burt, hvordan fanden har du det? Du ser godt ud. 1520 01:38:11,193 --> 01:38:12,854 Arthur, hvad laver du her? 1521 01:38:12,928 --> 01:38:16,694 Jeg har givet dig en gave, Burt. Er der et sted vi kan snakke? 1522 01:38:23,506 --> 01:38:26,634 Det tror jeg. Du følger mig. Undskyld mig, mine herrer. 1523 01:38:30,179 --> 01:38:33,910 Så du er endelig kommet til fornuft. Vi løser dette hurtigt. 1524 01:38:33,983 --> 01:38:37,419 Så kan du få en barbering, rydde op, og vær med til festen. 1525 01:38:37,520 --> 01:38:40,921 Det må have været forfærdeligt derude, alene i kulden. 1526 01:38:42,057 --> 01:38:45,185 Jeg var derude i kulden, men jeg var ikke alene. 1527 01:38:45,761 --> 01:38:47,490 - Arthur. - Susan. 1528 01:38:47,897 --> 01:38:49,592 Jeg vidste, du ville komme. 1529 01:38:50,866 --> 01:38:54,165 Jeg tror aldrig, jeg har set dig mens jeg er ædru. 1530 01:38:55,504 --> 01:38:59,702 Du har et meget smukt ansigt når det ikke går ind og ud af fokus. 1531 01:38:59,842 --> 01:39:03,403 -Nu siger Arthur, at han har en gave til mig. - Hvad er der, Arthur? 1532 01:39:04,013 --> 01:39:08,950 Det er en lille gave, du måske ikke kan lide. Carlyle-Swinson buyout. 1533 01:39:09,718 --> 01:39:13,347 Svindlen, afpresningen, det hele er her. Jeg har Earl Swinsons noter... 1534 01:39:13,422 --> 01:39:17,017 økonomiske optegnelser, alt. Læs med. Du elsker det måske. 1535 01:39:17,993 --> 01:39:19,984 Min, min, min. 1536 01:39:22,731 --> 01:39:26,895 Det er meget interessant. Du har helt sikkert gjort dit hjemmearbejde. 1537 01:39:26,969 --> 01:39:29,836 Jeg vil ikke sende dig i fængsel. Jeg vil bare have det, der er mit... 1538 01:39:29,905 --> 01:39:33,136 plus et par mere af dem hors d'oeuvres, som er lækre. 1539 01:39:33,209 --> 01:39:35,302 Arthur, hvad handler det her om? 1540 01:39:35,377 --> 01:39:38,869 Sunshine, du skal ikke bekymre dig om noget. Hvorfor melder du dig ikke ind i festen igen? 1541 01:39:38,948 --> 01:39:41,644 Nej. Jeg tror, ​​jeg bliver. 1542 01:39:42,484 --> 01:39:45,112 Burt, vi venter på dig at lave den store toast. 1543 01:39:45,187 --> 01:39:47,553 Frankie, Morty, kom herind. 1544 01:39:49,158 --> 01:39:53,288 Jeg vil have dig til at møde Arthur Bach, Stanfords dreng. 1545 01:39:53,796 --> 01:39:55,923 - Røvhulen? - Det er rigtigt. 1546 01:39:56,599 --> 01:39:59,591 Arthur har lige fortalt mig en meget morsom historie. 1547 01:39:59,668 --> 01:40:02,831 Forresten, disse herrer sidder i min bestyrelse... 1548 01:40:02,905 --> 01:40:05,999 så hvorfor siger du det ikke bare til dem hvad du fortalte mig. 1549 01:40:08,544 --> 01:40:11,513 Der var svindel... 1550 01:40:12,248 --> 01:40:13,681 begået af hr. Johnson. 1551 01:40:13,749 --> 01:40:17,480 Nu brager Arthur ind her og konfronterer mig med beviser... 1552 01:40:17,820 --> 01:40:21,586 om Carlyle-Swinson buyout. Ville du nu tro det? 1553 01:40:22,558 --> 01:40:25,322 Hvad var det for 20 år siden? 1554 01:40:25,394 --> 01:40:28,124 Jeg husker det. Det var genialt, Burt. 1555 01:40:28,197 --> 01:40:31,655 Du lod 10.000 aktier der aldrig har eksisteret. 1556 01:40:31,967 --> 01:40:35,903 Securities and Exchange Commission aldrig haft mistanke om noget. 1557 01:40:36,005 --> 01:40:40,442 Det kan han ikke retsforfølges for. Forældelsesfristen er løbet ud. 1558 01:40:42,745 --> 01:40:45,373 Arthur, jeg tror, ​​du kunne bruge en drink. 1559 01:40:46,081 --> 01:40:48,140 Nej tak. Jeg drikker ikke. 1560 01:40:52,021 --> 01:40:54,012 Hvem sagde det? 1561 01:40:55,624 --> 01:40:58,388 Okay. Lad os nu fjerne alt det sludder. 1562 01:40:58,460 --> 01:41:00,860 Hvornår sætter vi en dato til dette bryllup? 1563 01:41:00,930 --> 01:41:04,764 Der bliver ikke bryllup. Forstår du ikke? 1564 01:41:06,235 --> 01:41:10,365 Du kommer ikke til at ødelægge min familie på samme måde som du spolerede dit. 1565 01:41:10,439 --> 01:41:12,202 Jeg vil have mit liv tilbage. 1566 01:41:12,574 --> 01:41:15,737 Jeg vil have Linda. Jeg vil have min søn. 1567 01:41:23,218 --> 01:41:25,277 Arthur. Du har dræbt ham! 1568 01:41:27,723 --> 01:41:31,284 -Burt, er du okay? -Det afslutter vores præsentation. 1569 01:41:31,360 --> 01:41:34,193 Tusind tak fordi du kom. Kør venligst forsigtigt. 1570 01:41:34,263 --> 01:41:36,754 Kom nu, Burt. Du er ikke såret. 1571 01:41:37,833 --> 01:41:39,460 Giv ham hans penge tilbage. 1572 01:41:39,535 --> 01:41:43,369 Arthur og jeg er ikke rigtige for hinanden. Det kan jeg se nu. 1573 01:41:43,639 --> 01:41:47,666 Jeg skal vise dig noget andet du kan se lige nu. 1574 01:41:52,414 --> 01:41:55,645 -Vente! -Jeg skulle have dræbt dig. 1575 01:41:55,818 --> 01:41:58,446 -Jeg skulle have gjort det for seks år siden. - Far, nej. 1576 01:41:58,520 --> 01:42:02,012 - Er det en pistol? Det ligner... -Jeg er træt af dit lort, unge mand. 1577 01:42:02,091 --> 01:42:04,025 I to dvergpapegøjer skal giftes. 1578 01:42:04,093 --> 01:42:07,187 - Har du en smoking eller vil jeg leje en? -Far, læg den ting væk. 1579 01:42:07,262 --> 01:42:09,992 Han slog mig. Så du ham? Ingen gør det mod mig. 1580 01:42:10,065 --> 01:42:12,124 Okay, ingen råber ''træk.'' 1581 01:42:12,301 --> 01:42:14,861 Far, han elsker mig ikke. Det er slut. 1582 01:42:14,937 --> 01:42:16,700 Læg den ting væk. 1583 01:42:16,772 --> 01:42:21,209 Tving mig ikke til at fortælle mor om din weekend ''forretningsrejser'' til Florida. 1584 01:42:25,514 --> 01:42:26,708 - Det ville du ikke. - Det ville jeg. 1585 01:42:26,782 --> 01:42:28,147 Hun ville. 1586 01:42:32,488 --> 01:42:35,389 Du kan få pengene. Jeg er ligeglad. 1587 01:42:37,826 --> 01:42:41,489 Vi beholder alt dette mellem os, ikke sandt, solskin? 1588 01:42:45,801 --> 01:42:48,531 - Mine herrer, drinks er på mig. - Han er virkelig et røvhul. 1589 01:42:48,604 --> 01:42:51,129 Kom nu, Arthur. Jeg viser dig ud. 1590 01:43:00,983 --> 01:43:03,747 - Tak fordi du er derinde. - Du er velkommen. 1591 01:43:04,720 --> 01:43:07,280 -Du ved, det føltes ret godt. - Ja. 1592 01:43:08,090 --> 01:43:09,785 Du ved, Susan, alt i alt... 1593 01:43:09,858 --> 01:43:13,259 dette har nok været vores mest succesfulde date nogensinde. 1594 01:43:14,263 --> 01:43:16,993 - Kommer du til at klare dig? - Det tror jeg. 1595 01:43:18,300 --> 01:43:20,234 Ja. Det synes jeg også. 1596 01:43:22,538 --> 01:43:23,903 Tak. 1597 01:43:31,380 --> 01:43:32,711 Undskyld mig. 1598 01:43:53,702 --> 01:43:55,192 Wow! Se på det her. 1599 01:44:02,444 --> 01:44:03,706 Afkøle. 1600 01:44:11,620 --> 01:44:13,986 - Det er det, Bitterman. - Nu er det tid. 1601 01:44:14,056 --> 01:44:15,318 Kom nu! 1602 01:44:55,030 --> 01:44:56,190 Stor. 1603 01:45:31,166 --> 01:45:33,498 Fin bil. Hvems er det? 1604 01:45:34,636 --> 01:45:38,128 Arthur, du har fået alt tilbage! Hvordan gjorde du det? 1605 01:45:39,141 --> 01:45:40,608 Jeg fortæller dig senere. 1606 01:45:40,709 --> 01:45:42,802 Lige nu er der noget Jeg skal vide det. 1607 01:45:42,878 --> 01:45:45,312 -Hvad? - Hvem sendte dig alt det lort? 1608 01:45:45,581 --> 01:45:47,481 Arthur, jeg savnede dig så meget. 1609 01:45:56,258 --> 01:45:57,657 Hej med dig. 1610 01:46:00,128 --> 01:46:01,686 Fru Canby. 1611 01:46:11,707 --> 01:46:12,935 Arthur. 1612 01:46:14,910 --> 01:46:16,309 Han er smuk. 1613 01:46:16,378 --> 01:46:19,779 Du har den smukke del ret, men det er ikke en ''han.'' 1614 01:46:20,616 --> 01:46:23,449 Hvad? En pige? Er du sikker? 1615 01:46:23,518 --> 01:46:26,453 Skat, når en baby bliver født, der er en visuel test, de laver... 1616 01:46:26,521 --> 01:46:28,512 det er normalt ret præcist. 1617 01:46:29,725 --> 01:46:32,193 Jeg ved det. Det er bare det... 1618 01:46:32,527 --> 01:46:35,894 en jeg kender havde forudsagt en søn. 1619 01:46:43,905 --> 01:46:47,033 - Hvad, skat? -Jeg er gravid. 1620 01:46:54,716 --> 01:46:57,276 Fru Canby! Nogen andre? 1621 01:46:58,754 --> 01:46:59,880 Bittermand. 1622 01:47:00,856 --> 01:47:04,417 Tag mig og min en, to, Jeg kan ikke holde det ud... 1623 01:47:04,493 --> 01:47:07,087 mit familiehjem. 1624 01:47:08,196 --> 01:47:09,720 Overraskelse! 1625 01:47:11,199 --> 01:47:12,996 Hej. Arthur.... 1626 01:47:13,635 --> 01:47:16,331 Hej Maria. Hvordan har du det? Det er rart at se dig. 1627 01:47:16,405 --> 01:47:19,272 Hej Maria. Hvordan har du det? Dejligt at se dig igen. 1628 01:47:19,341 --> 01:47:21,832 - Farnsworth, hvordan har du det? -Velkommen hjem, sir. 1629 01:47:21,910 --> 01:47:25,346 - Greta, jeg har noget til dig. - To, sir? 1630 01:47:26,281 --> 01:47:30,115 -Vi forklarer senere, Greta. -Velkommen hjem, sir. 1631 01:47:30,252 --> 01:47:33,278 Ames. Dejligt at se dig. Godt gået, Fairchild. 1632 01:47:33,955 --> 01:47:36,321 Tak, sir. Velkommen hjem, sir. Jeg savnede dig. 1633 01:47:36,391 --> 01:47:38,621 Jeg har også savnet dig, Fairchild. Glædelig jul. 1634 01:47:38,694 --> 01:47:39,752 Glædelig jul, sir. 1635 01:47:39,828 --> 01:47:42,228 - Glædelig jul Fairchild. -Glædelig jul, frue. 1636 01:47:42,297 --> 01:47:44,128 Hun er smuk. 1637 01:47:44,199 --> 01:47:48,135 -Sir, vil du gerne lugte min rose? - Selvfølgelig. Det er dejligt. 1638 01:47:50,472 --> 01:47:52,030 Fairchild! 1639 01:47:54,009 --> 01:47:57,240 Fairchild, du gjorde det godt. Hun kan lide det. 1640 01:47:58,513 --> 01:48:01,710 Det er latterligt. Fairchild, kom ovenpå og pak dine kufferter. 1641 01:48:01,783 --> 01:48:03,614 -Hr? -Gud. 1642 01:48:07,956 --> 01:48:11,585 Kom så, Fairchild. Jeg mener det. Ovenpå. Pak dine ting. 1643 01:48:11,993 --> 01:48:13,255 Ja, sir. 1644 01:48:14,329 --> 01:48:18,857 -Arthur, skat, tror du ikke... -Linda, det er mellem mig og Fairchild. 1645 01:48:19,101 --> 01:48:21,535 -Ja, men Arthur-- - Jeg klarer det. 1646 01:48:21,603 --> 01:48:22,968 Okay. 1647 01:48:33,582 --> 01:48:36,574 - Er det alt? -Hvad? Ja, sir. 1648 01:48:36,651 --> 01:48:38,312 Bøde. Følg mig. 1649 01:48:51,032 --> 01:48:53,057 Sir, det er Hobsons værelse. 1650 01:48:54,770 --> 01:48:56,931 Hvis Hobson skulle kigge ind... 1651 01:48:57,973 --> 01:48:59,668 du får sofaen. 1652 01:49:00,776 --> 01:49:02,141 Fremragende! 1653 01:49:08,683 --> 01:49:09,877 Hvad sagde han? 1654 01:49:09,951 --> 01:49:12,215 Du skulle have set hans ansigt. 1655 01:49:13,488 --> 01:49:16,321 - Her er vi. -Hej, min skat. 1656 01:49:18,660 --> 01:49:20,787 Hvorfor taler jeg sådan her? 1657 01:49:21,396 --> 01:49:24,297 Kom så, engel. Kom så, prinsesse. 1658 01:49:26,034 --> 01:49:28,002 Der går du. 1659 01:52:44,165 --> 01:52:45,154 engelsk